On Sat, Jan 21, 2012 at 12:30:14PM +0000, Camaleón wrote: > ¿"Como el usuario root" o "como usuario root" (sin el artículo)? No me suena ninguna de las dos especialmente mal. Mirando el glosario de las traducciones realizadas ya: $ grep -i "como el usuario" GLOSARIOS/compendium-es-20120104.es.po | wc -l 15 $ grep -i "como usuario" GLOSARIOS/compendium-es-20120104.es.po | wc -l 49 Así que parece que «gana» "como usuario". Utilizaré esta última. > > > #, fuzzy > Una tontuna, te has dejado la marca de mensaje dudoso. Sí, se me había pasado y me dí cuenta después. Arreglado. Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature