..pues me he cargado el mail del Ferrer. pero ya habia leido el fichero...en las cuatro ultimas oraciones..aparece la palabra "nouveau". Que en Frances significa nuevo y no estan traducidas. Si "nouveau" es marca de producto Nvidia deberia dejarse tal cual. En caso contrario es posible que el desarrollador sea frances y se le haya colado.
saludos