[RFR] wml://devel/leader
Este lleva muy mínimos cambios, pero aquí está para la revisión.
Saludos.
---------- Forwarded message ----------
From: Javi Taravilla <javiertaravilla@gmail.com>
Date: 2010/12/24
Subject: [ITT] wml://devel/leader
To: Lista de Traductores de Debian <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
--
Javier Taravilla
--
Javier Taravilla
#use wml::debian::template title="Líder del proyecto Debian" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="David Moreno Garza"
<p>El líder del proyecto Debian (DPL) es el
representante oficial del proyecto Debian. Tiene dos funciones
principales, una interna y una externa.</p>
<p>En su función externa, el líder del proyecto representa al
proyecto Debian ante otros. Esto implica dar charlas y presentaciones
acerca de Debian y asistir a exposiciones del ramo, así como construir
buenas relaciones con otras organizaciones y compañías.</p>
<p>Internamente, el líder del proyecto maneja el proyecto y define su
visión. Debe hablar con otros desarrolladores de Debian, especialmente
a los delegados, para saber cómo puede ayudarles con su trabajo. Una
de sus labores primarias implica, por tanto, la coordinación y
comunicación.</p>
<h2>Nombramiento</h2>
<p>El Líder del Proyecto es elegido en una elección en la que todos
los Desarrolladores de Debian tienen derecho a votar. El mandato del
del Líder del Proyecto es de un año. Nueve semanas antes de que su
puesto quede vacante, el <a href="secretary">Secretario del
Proyecto</a> inicia una nueva elección. Durante las tres primeras
semanas, cualquier Desarrollador de Debian puede convertirse en
candidato a este puesto nominándose a sí mismo. Las tres siguientes
semanas se utilizan para la campaña. Cada candidato publica sus
campañas y todo el mundo puede dirigir preguntas a uno o todos
ellos. Las tres últimas semanas consisten en el periodo de votación
durante el cual los desarrolladores pueden enviar sus votos.</p>
<p>Hay más información respecto a las elecciones del líder
en <a href="../vote/">las páginas de votaciones</a>.</p>
<h2>Tareas realizadas por el líder del proyecto</h2>
<h3>Designar delegados o delegar decisiones al
<a href="tech-ctte">Comité Técnico</a></h3>
<p>El líder del proyecto puede definir un área específica de
responsabilidad y delegarla en un desarrollador de Debian.</p>
<h3>Dotar de autoridad a otros desarrolladores</h3>
<p>El líder del proyecto puede hacer declaraciones de apoyo de puntos
de vista o de otros miembros del proyecto.</p>
<h3>Tomar cualquier decisión que requiera acción urgente</h3>
<h3>Tomar cualquier decisión sobre la cual nadie más tenga
responsabilidad</h3>
<h3>Junto con SPI, tomar decisiones afectando a propiedades que estén
en custodia de proyectos relacionados con Debian</h3>
<p>El líder del proyecto puede tomar decisiones acerca de cómo se
utiliza el dinero que tiene Debian</p>
<h2>Información de contacto</h2>
<p>Se puede contactar con el líder del proyecto enviando un correo en
inglés a <email "leader@debian.org">.</p>
<h1>Sobre nuestro líder actual</h1>
<p>El líder actual del proyecto Debian es Stefano Zacchiroli.</p>
<h2>Líderes anteriores</h2>
<p>Una lista completa de líderes anteriores puede encontrarse en la
<a href="$(DOC)/manuals/project-history/ch-leaders">historia del
Proyecto Debian</a>.</p>
Reply to: