Re: [LCFC] wml://News/project/2010/13
Hola Omar
El mié, 06-10-2010 a las 10:10 +0200, Omar Campagne escribió:
> > Estuve buscando opciones de acuerdo a Tu comentario pero no encontré
> > alguna adecuada ya que únicamente doy con el término «hardware
> > soportado», ¿tienes alguna sugerencia?
> hardware soportado suele ser hardware compatible. También, si un
> programa, por ejemplo «supports multiple connections», es que «permite
> establecer varias conexiones», etc...
>
> En la página de normas y notas de traducción [1] hay alguna sugerencia.
Antes decía: «...para soportar nuevo hardware podría empezar
instalando...», y lo he modificado por «...para poder utilizar nuevo
hardware podría empezar instalando...» con lo cual espero haberme
expresado mejor.
> > > También anunció que a partir de Squeeze el repositorio volátil
> > > («volatile») se integrará en la estructura del servidor de réplica
> > > («mirror») ftp.debian.org.
>
> > > Quizá te faltan comillas al final, o bien te sobran las primeras.
En realidad no faltaba la comilla ya que cierra hasta el final del
párrafo por tratarse de una cita, sin embargo hice unas modificaciones
para que esto se vea mejor ;-)
Saludos y buen día
P.D. Los cambios pueden tardar un poco en verse reflejados en la página
pero se puede consultar el diff [1].
[1]
https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/spanish/News/weekly/2010/13/index.wml?root=webwml&r1=1.2&r2=1.3
--
Fernando C. Estrada
Reply to: