Re: Fwd: Duda en una traducción de web
El día 22 de septiembre de 2010 19:24, Javi Taravilla
<javiertaravilla@gmail.com> escribió:
> El 22 de septiembre de 2010 19:04, Fernando C. Estrada
> <fcestrada@fcestrada.com> escribió:
>>
>> El mié, 22-09-2010 a las 18:53 +0200, Javi Taravilla escribió:
>> >
>> > La actualización de la página
>> > http://www.debian.org/devel/tech-ctte.es.html (en español, por
>> > actualizar)
>> > http://www.debian.org/devel/tech-ctte.en.html (en inglés, actualizada)
>> >
>> > consite exclusivamente en incluir 4 nuevos bugs
>> >
>> > (http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/devel/tech-ctte.wml?root=webwml&view=diff&r1=1.32&r2=1.36&diff_format=h),
>> > los cuales contienen información y terminología técnica que probablemente yo
>> > no esté traduciendo todo lo bien que se podría.
>> >
>> > Es por ello que os pediría que si podéis le echéis un vistazo al
>> > archivo wml que mando con la propuesta de traducción o que incluso, si
>> > alguien quiere, se encargue de traducirlos, que seguro que lo hace
>> > mucho mejor que yo.
>>
>> No puedo ver el archivo que enviaste, en realidad me da la impresión que
>> enviaste un binario, ¿que tal si mejor envías las 4 propuestas de
>> traducción (incluyendo como aparece en inglés)?
>
> ¿4 propuestas?. Tengo la web original en inglés, la traducción vigente en
> castellano y la actualización mia. Me falta una para hacer 4.
>
> Y sí, mi Abiword sigue dandome problemas a la hora de guardar archivos, y
> algo le ha pasado al guardarme el archivo en formato wml. Si quieres, te lo
> puedo mandar adjunto en otro formato.
Está enviado en formato de openoffice, o eso dice file. Asegurate de
guardar el texto sin formato o mejor usa un editor de textos, como
gedit o kedit, en lugar de un procesador de textos como abiword.
>
>>
>> Saludos y buen día
>
> Gracias a ti.
>
>>
>> --
>> Fernando C. Estrada
>>
>>
>> --
>> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
>> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
>> listmaster@lists.debian.org
>> Archive:
>> [🔎] 1285175065.9042.45.camel@erinn.soapros.com">http://lists.debian.org/[🔎] 1285175065.9042.45.camel@erinn.soapros.com
>>
>
>
>
> --
> Javier Taravilla
>
Reply to: