[RFR] wml://distrib/archive
Actualzada con los sabios consejos y apuntes de Omar.
---------- Mensaje reenviado ----------
De:
Javi Taravilla <javiertaravilla@gmail.com>
Fecha: 21 de septiembre de 2010 22:28
Asunto: Re: [RFR] wml://distrib/archive
Para: Omar Campagne <
ocampagne@gmail.com>
Cc: debian-es <
debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
Mando una pequeña aclaración a una sugerencia de Omar.
Si usted necesita acceder a alguna de las distribuciones antiguas de Debian
Ese tipo de «usted» es superfluo, con decir «Si necesita» se implica «usted».
Mientras el tiempo pasa iremos eliminando por obsoletos los paquete
mejor «A medida que pase el tiempo»
Sé que un fichero «encrypted» (en informática) está «cifrado». pero en:
obre la exportación de criptografía o d
...No sabría bien que poner.
He mantenido la traducción presente en la versión anterior, porque podría en la anterior frase estarse refiriendo a "la exportación de métodos criptográficos" (conocemos la historia de Diffie, :) ), por lo que me parecía válida la traducción como "debido a restricciones sobre la (este "la" sí que lo voy a quitar) exportación de criptografía o debido a patentes de software.
Pero, obviamente estoy abierto a versiones mejores. Gracias por suscitar la cuestión, Omar.
--
Javier Taravilla
--
Javier Taravilla
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0
{\fonttbl
{\f0\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Courier New;}
{\f1\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Liberation Sans;}
{\f2\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Dingbats;}
{\f3\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Times New Roman;}
{\f4\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Symbol;}}
{\colortbl
\red0\green0\blue0;
\red255\green255\blue255;}
{\stylesheet
{\s1\fi-429\li720\sbasedon30\snext30Contents 1;}
{\s2\fi-429\li1440\sbasedon30\snext30Contents 2;}
{\s3\fi-429\li2160\sbasedon30\snext30Contents 3;}
{\s8\fi-429\li720\sbasedon30Lower Roman List;}
{\s5\tx431\sbasedon26\snext30Numbered Heading 1;}
{\s6\tx431\sbasedon27\snext30Numbered Heading 2;}
{\s7\fi-429\li720Square List;}
{\*\cs11\sbasedon30Endnote Text;}
{\s4\fi-429\li2880\sbasedon30\snext30Contents 4;}
{\s9\fi-429\li720Diamond List;}
{\s10\fi-429\li720Numbered List;}
{\*\cs12\fs20\superEndnote Reference;}
{\s13\fi-429\li720Triangle List;}
{\s14\tx431\sbasedon28\snext30Numbered Heading 3;}
{\s15\fi-429\li720Dashed List;}
{\s16\fi-429\li720\sbasedon10Upper Roman List;}
{\s17\sb440\sa60\f1\fs24\b\sbasedon30\snext30Heading 4;}
{\s18\fi-429\li720Heart List;}
{\s36\fi-429\li720Box List;}
{\s20\f3\fs24\lang1034Tabla normal;}
{\*\cs21\fs20Reference;}
{\s22\fi-429\li720\sbasedon10Upper Case List;}
{\s23\fi-429\li720Bullet List;}
{\s24\fi-429\li720Hand List;}
{\*\cs25\fs20\sbasedon30Footnote Text;}
{\s26\sb440\sa60\f1\fs34\b\sbasedon30\snext30Heading 1;}
{\s27\sb440\sa60\f1\fs28\b\sbasedon30\snext30Heading 2;}
{\s19\qc\sb240\sa118\f1\fs32\b\sbasedon30\snext30Contents Header;}
{\s29\fi-429\li720Tick List;}
{\s28\sb440\sa60\f1\fs24\b\sbasedon30\snext30Heading 3;}
{\s31\fi-429\li720\sbasedon10Lower Case List;}
{\s32\li1440\ri1440\sa118\sbasedon30Block Text;}
{\s38\f0\fs20\lang1034\sbasedon30Plain Text;}
{\s34\tx1584\sbasedon5\snext30Section Heading;}
{\s35\fi-429\li720Implies List;}
{\s30\f3\fs24\lang1034Normal;}
{\s37\fi-429\li720Star List;}
{\*\cs33\fs20\superFootnote Reference;}
{\s39\tx1584\sbasedon5\snext30Chapter Heading;}}
\kerning0\cf0\ftnbj\fet2\ftnstart1\ftnnar\aftnnar\ftnstart1\aftnstart1\aenddoc\revprop3{\info\uc1}\deftab720\viewkind1\paperw11905\paperh16837\margl1440\margr1440\widowctrl
\sectd\sbknone\colsx360\headery708\footery708\margtsxn1415\margbsxn1415\marglsxn1152\margrsxn1152\pgncont\ltrsect
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch #use wml::debian::template title="Archivos de la Distribuci\'f3n"}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch #use wml::debian::translation-check translation="1.17"}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch #use wml::debian::toc}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <toc-display />}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <toc-add-entry name="old-archive">Archivo de debian</toc-add-entry>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Si necesita acceder a alguna de las distribuciones antiguas de Debian,}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch puede encontrarlas en los <a href="http://archive.debian.org/debian/">Archivos}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch de Debian</a>, <tt>http://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Las versiones se guardan por su nombre en clave bajo el directorio dists/.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <ul>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <li><a href="../releases/etch/">etch</a> es Debian 4.0</li>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <li><a href="../releases/sarge/">sarge</a> es Debian 3.1</li>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <li><a href="../releases/woody/">woody</a> es Debian 3.0</li>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <li><a href="../releases/potato/">potato</a> es Debian 2.2</li>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <li><a href="../releases/slink/">slink</a> es Debian 2.1</li>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}<li><a href="../releases/hamm/">hamm</a> es Debian 2.0</li>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <li>bo es Debian 1.3</li>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <li>rex es Debian 1.2</li>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <li>buzz es Debian 1.1</li>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch </ul>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>A medida que pase el tiempo iremos eliminando por obsoletos los paquetes}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch binarios de las versiones antiguas. Actualmente tenemos binarios disponibles para <i>etch</i>, <i>sarge</i>, <i>woody</i>, <i>potato</i>, <i>slink</i>, <i>hamm</i> y <i>bo</i>, y solamente las fuentes para el resto de versiones.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Si usted usa APT, las entradas relevantes de sources.list son:</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <pre>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch deb http://archive.debian.org/debian/ hamm contrib main non-free}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch </pre>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>o</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <pre>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch deb http://archive.debian.org/debian/ bo bo-unstable contrib main non-free}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch </pre>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Esta es una lista de servidores de r\'e9plica que incluyen dicho archivo:</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch #include "$(ENGLISHDIR)/distrib/archive.mirrors"}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <archivemirrors>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <toc-add-entry name="non-us-archive">Archivo de Debian <q>non-US</q></toc-add-entry>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\qj\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>En el pasado, hab\'eda programas empaquetados para Debian que no se pod\'edan }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\qj\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch distribuir en los Estados Unidos (y en otros pa\'edses) debido a restricciones }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\qj\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch sobre la exportaci\'f3n de criptograf\'eda o debido a patentes de software. Debian}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\qj\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch mantuvo un repositorio especial denominado <q>non-US</q>.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Estos paquetes fueron incorporados al repositorio principal en la versi\'f3n 3.1 de Debian y el repositorio debian-non-US se dej\'f3 de utilizar. Actualmente se encuentra <em>archivado</em> e incorporado en los archivos de archive.debian.org.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Todav\'eda est\'e1n disponibles en la m\'e1quina archive.debian.org. Los m\'e9todos de acceso disponibles son:</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <blockquote><p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <a href="ftp://archive.debian.org/debian-non-US/">ftp://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <a href="http://archive.debian.org/debian-non-US/">http://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch rsync://archive.debian.org/debian-non-US/ (limitado)}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch </p></blockquote>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Para usar estos paquetes con APT, las entradas de }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\'ab}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}sources.list}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\'bb}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} correspondientes son:</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <pre>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch deb http://archive.debian.org/debian-non-US/ woody/non-US main contrib non-free}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch deb-src http://archive.debian.org/debian-non-US/ woody/non-US main contrib non-free}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch </pre>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Las r\'e9plicas conten\'edan la secci\'f3n non-US en el directorio <tt>debian-non-US</tt>. A continuaci\'f3n tiene una lista de r\'e9plicas que contienen el repositorio <q>non-US</q>:</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch #include "$(ENGLISHDIR)/distrib/archive-nonus.mirrors"}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <archivenonusmirrors>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\sl240\slmult1\itap0{\f3\fs24\lang1034{\*\listtag0}\par}}
Reply to: