Gracias por la explicación, Camaleón. He indagado un poco más y he salido con esto. Al fin y al cabo, un «subsystem» del núcleo Linux es un área. Hay un subsystem para USB, otro para Networking, etc... Supongo que se podría decir algo como «responsable de área». Un subsystem puede albergar otros, por ejemplo, Networking --> ieee80211. ¿Opiniones? Tampoco me convence mucho «área». Saludos, Omar.