[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Traductores de las páginas web



En concreto échale un vistazo a los siguientes sitios:
 
http://www.debian.com/international/spanish/notas donde encontraras unas ciertas normas de estilo para aplicar a las traducciones, a la vez que un glosario de términios técnicos y documentación variada.
 
SI quieres comenzar, por ejemplo, con la traducción de páginas web de Debian, comienza por aquí: http://www.debian.org/devel/website/
y de ahí http://www.debian.org/devel/website/translating.es.html
 
Por último para operar con el robot de coordinación de la lista, mira http://www.debian.com/international/spanish/robot
 
Yo te recomiendo que empieces por las webs que parece un proceso más sencillo. Para ello el sitio clave (y joyita) es http://www.debian.org/devel/website/stats/es.html
.
 
Un saludo.
 
 


 
El 16 de septiembre de 2010 20:27, Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com> escribió:
Chirri, sin ánimo de ser borde, por favor, mira los historiales de la
lista. Contestamos a esta pregunta casi cada semana.
Si te quedan dudas pregunta lo que sea.

Un saludo.

El día 16 de septiembre de 2010 19:55, chirri armando
<xchirrix@gmail.com> escribió:
> Quiero ayudar con la traduccion y colaborar con el proyecto DEBIAN, que debo
> hacer.
>
> El 16 de septiembre de 2010 02:10, Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>
> escribió:
>>
>> Buenas, hay página pendientes de actualización de:
>> -David Moreno Garza
>> -Luis Uribe
>> -Juan M. Garcia.
>>
>> Me gustaría saber si se van a hacer cargo ellos de las actualizaciones
>> o las hago yo.
>>
>> Un saludo.
>>
>>
>> --
>> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
>> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
>> listmaster@lists.debian.org
>> Archive:
>> http://lists.debian.org/AANLkTiUGNXacvsH9ODiZJhWnZxeP80bgbnh2BZFBpUm@mail.gmail.com
>>
>
>
>
> --
> Ricardo Rodriguez Guzman
>


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: AANLkTimL7hRCS0df_x7pTiTJa1quZ2S6mU_BTt1mZLbs@mail.gmail.com" target="_blank">http://lists.debian.org/AANLkTimL7hRCS0df_x7pTiTJa1quZ2S6mU_BTt1mZLbs@mail.gmail.com




--
Javier Taravilla

Reply to: