Re: Traducciones sobre temas espcíficos
2010/9/8 Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>:
> Buenas, escribo para hacer una petición a los traductores.
>
> Por favor, si hay algún texto sobre un tema especializado (polímeros,
> biología, industrialización, materiales, astronomía) y no conocéis el
> tema, no lo traduzcáis.
> Si viene alguien que conozca el tema, lo traducirá bien y, si no,
> mejor que se quede la versión original que una mal traducida. Una
> tercera opción es empollarte el tema, pero es más complicado y lleva
> más tiempo.
>
> Lo digo porque me estoy encontrando traducciones sin pies ni cabeza
> debido a que se habla de modelos y teorías que se desconocen, así que
> se cambian los nombres de las teorías y los modelos y al final la
> traducción no tiene ningún sentido.
>
Sólo por curiosidad, ¿dónde las has encontrando?
> Si no estáis seguro de lo que estáis traduciendo, mejor no traducirlo.
>
> Un saludo.
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: http://lists.debian.org/AANLkTinaJ2y9ThfG-mGzjbhFWWro_EGtzop9Ho4Y+9K@mail.gmail.com
>
>
--
Saludos
Fran
Reply to: