Re: ¿Qué se hace con un mensaje "fuzzy"?
El día 30 de agosto de 2010 12:08, Ricardo Fraile <rikr@esdebian.org> escribió:
> Hola:
>
> Tengo el siguiente mensaje:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../samba4.templates:2001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "If you do not choose this option, you will have to handle any "
> #| "configuration changes yourself, and will not be able to take advantage
> of "
> #| "periodic configuration enhancements."
> msgid ""
> "If you do not choose this option, Samba will be left unconfigured, and you
> "
> "will have to configure it yourself."
> msgstr ""
> "Si no escoge esta opción, tendrá que gestionar a mano cualquier cambio a la
> "
> "configuración de Samba y no disfrutará de las mejoras periódicos que se "
> "realicen a la configuración."
>
> ¿Cómo se edita?
>
A mano, quitas el #, fuzzy y luego actualizas el msgstr.
Cualquier programa, como poedit, lo hace sin necesidad de hacerlo tú.
>
> Gracias
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] 4C7B8336.1080309@esdebian.org">http://lists.debian.org/[🔎] 4C7B8336.1080309@esdebian.org
>
>
--
Saludos
Fran
Reply to: