Re: [RFR] po-debconf://lire

[Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>]

msgid "This poses no problem per se but beware that this user will have access to the files
handled (created or otherwise readable...) by the Lire automated processes. If you rather wish
to cancel the installation process, choose 'No' below."
msgstr "Esto en principio no es un problema pero tenga cuidado en que este usuario tenga acceso
a los archivos (creados o con acceso de lectura ...) que manejan los procesos automatizados de
Lire. Si prefiere cancelar el proceso de instalación, escoja «No» a continuación."

Una propuesta que creo más fiel al original:

"Esto en principio.... pero sea consciente de que este usuario tendrá
acceso...."

Al fin y al cabo dice que «lire» ya existe, y que en virtud de la
instalación, tendrá acceso a los ficheros de los procesos automatizados
de Lire.
-- 
Omar Campagne Polaino