Re: [RFR] po-debconf://gitolite

[Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>]

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "The name of the system user to create:"
> msgstr "Nombre del usuario del sistema que se va a crear:"

> Me suena raro, parece que se va a crear el sistema en vez del usuario.
Si, la verdad es que no sabía bien como evitar eso. (Creo que) queda
aclarado una vez que el usuario lea el siguiente segmento.

Como alternativa, ¿qué te parece...?
Nombre del usuario que se va a crear en el sistema

-- 
Omar Campagne Polaino