Re: [RFR] po-debconf://apt-cacher-ng

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

2010/4/7 Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>:
> Hola,

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those "
"requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and "
"makes it easy for an administrator to switch to another mirror later."
msgstr ""
"Apt-Cacher NG puede descargar paquetes desde repositorios adicionales "
"además de los requeridos por los clientes. Esto permite almacenar el "
"contenido eficientemente, facilitando al administrador cambiar a otro "
"servidor réplica posteriormente."

"Apt-Cacher NG puede descargar paquetes desde otros repositorios
distintos a los pedidos por los clientes. Esto le permite almacenar el
contenido eficientemente, y facilitar al administrador cambiar a otra
réplica más tarde."


#. Type: select
#. Description
# N.t: update = actualización de la lista de paquetes..., ya que «actualizar»
# en este contexto puede sugerir la instalación de versiones nuevas de paquetes
# ya instalados (= upgrade).
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"This remapping of URLs can be configured now in an automated way based on "
"the current state of /etc/apt/sources.list. Optionally, this process can be "
"repeated on every package update (modifying the configuration files each "
"time)."
msgstr ""
"Puede configurar en este momento la organización automática de direcciones "
"URL en base al estado actual de «/etc/apt/sources.list». Opcionalmente, puede "
"activar la repetición de este proceso tras cada actualización de la lista de "
"paquetes disponibles (modificando los ficheros de configuración cada vez)."

"Puede configurar de un modo automático la organización de direcciones
URL en base al estado actual de «/etc/apt/sources.list»..."

Ese «automated» se refiere a la configuración y no a la organización.


> --
> Omar Campagne Polaino
>



-- 
Saludos

Fran