Las razones de porqué usé las comillas son las mencionadas por Francisco. Por lo general, nombres de grupo y usuario aparecen en los manuales (docbook) en cursiva, lo cual no es posible en un debconf, de ahí el uso de comillas. También tenía que diferenciar programa y usuario. En cuanto a «script», la verdad es que «guión» tampoco suena muy bien :) Saludos, gracias por revisar. Omar