[RFR] wml://News/2009/lenny-announcement.es.wml
On Thu, Feb 12, 2009 at 06:28:08PM -0600, Roger Orellana wrote:
> Gracias por las observaciones. Efectivamente utilicé las traducción
> de la liberación anterior. No está igual pero me basé en ella.
Ok. He revisado el fichero que he enviaste y he realizado unos cuantos
cambios, adjunto el diff (contra la versión codificada en UTF-8) y el fichero
(codificado en ISO-8859-1). El cambio de codificación lo hago porque es la
que se utiliza en el CVS de los contenidos del servidor web.
Como cambio importante he modificado algunas frases que no estaban
correctamente traducidas, quizás porque se ha seguido literalmente el
original (que es inglés escrito por un alemán, así que uff.. mejor
reescribirlo).
También había partes que hablaban de la versión 4.0 cuando debería ser la
5.0.
He enviado esta versión a Alexander, lo que no quita que se sigan haciendo
revisiones y se envíe una posterior.
> He estado buscando el los archivos de la lista el ITT de Etch y
> Sarge para colocar el título apropiado al correo, pero no lo encuentro.
> Por el momento estoy enviando adjunto el archivo de las notas
> de liberación de Lenny con las modificaciones en relación a Thiemo.
No hay ITTs de Etch y Sarge porque la introducción del robot fue posterior.
Lo suyo sería utilizar los ITT de robot asociados al servidor web, algo así
como: [ITT] wml://News/2009/lenny-announcement.es.wml
Como ya no es ITT (ya está traducido) utilizo un RFR
Un saludo
Javier
<define-tag pagetitle>Publicación de Debian GNU/Linux 5.0</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>El Proyecto Debian se complace en anunciar la publicación oficial de
la versión 5.0 de Debian GNU/Linux, nombre en clave <q>lenny</q>, tras 22 meses
de desarrollo constante. Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre que
soporta un total de doce arquitecturas de procesador e incluye los
entornos de escritorio KDE, GNOME, Xfce y LXDE. También ofrece compatibilidad
con el estándar FHS v2.3 y software desarrollado para la versión 3.2 de LSB.</p>
<p>Debian GNU/Linux se ejecuta en ordenadores que van desde agendas
hasta supercomputadoras, pasando por prácticamente cualquier sistema intermedio.. Se da soporte a un total
de doce arquitecturas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha
(alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64
(ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM
+S/390 (s390), y AMD64 de AMD y EM64T de Intel (amd64).</p>
<p>Esto incluye soporte para la plataforma Orion de Marvell, y para
dispositivos basados en la plataforma Orion, tales como el QNAP Turbo Station,
el HP mv2120 y el Buffalo Kurobox Pro al igual que <q>Netbooks</q>, como los EEE PC
de Asus. Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> también incluye las herramienta de
compilación desarrolladas para Emdebian, que permiten que puedan realizarse
compilaciones cruzadas de los paquetes fuente de Debian y
reducir su tamaño para que puedan utilizarse en sistemas ARM.</p>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) incluye la nueva adaptación a ARM EABI: <q>Armel</q>.
Esta nueva adaptación permite un uso más eficiente tanto de los modernos como de los futuros
procesadores ARM. A consecuencia de esto, se da por obsoleta la antigua adaptación de ARM (arm) sea obsoleta.</p>
<p>Esta versión incluye una gran cantidad de paquetes de programas
actualizados, como: el entorno de escritorio K Desktop Environment 3.5.10 (KDE),
una versión actualizada del entorno de escritorio GNOME 2.22.2,
el entorno de escritorio Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, el escritorio GNUstep 7.3,
X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel (una versión de Mozilla Firefox 3.0.6
que no utiliza la marca registrada), Icedove (una versión de Mozilla Thunderbird 2.0.0.19
que no utiliza la marca registrada), PostgreSQL 8.3.5, MySQL 5.1.30 y 5.0.51a, la colección de
compiladores del GNU (GCC) 4.3.2, el núcleo de Linux versión 2.6.26, Apache 2.2.9,
Samba 3.2.5, Python 2.5.2 y 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2,
Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (con soporte tanto para dom0 como para domU),
OpenJDK 6b11 y más de otros 23.000 paquetes de programas listos para usarse.
(contruídos a partir de 12.000 paquetes fuente).</p>
<!-- FIXME: PostgreSQL might become 8.3.6 -->
<p>Con la integración de X.org 7.3 el servidor X se configura de forma automática
con la mayor parte de hardware existente. La introducción de nuevos paquetes
permiten dar soporte completo al sistema de ficheros
NTFS, así como utilizar la mayor parte de las teclas multimedia sin configuración adicional.
Se dispone de soporte para el formato de archivos Flash® de Adobe®
a través de los complementos swfdec o Gnash.
Se han introducido una serie de mejoras generales para ordenadores
portátiles, como es el soporte integrado del escalado de
frecuencia de la CPU. Se han añadido distintos juegos
entre ellos rompecabezas y juegos de acción en primera persona. Un cambio notable
es la introducción de <q>goplay</q>, un navegador gráfico de juegos que incluye
filtros, capacidad de búsqueda, descripciones e instantáneas de los juegos en Debian.</p>
<p>La inclusión de OpenJDK, la versión libre de la tecnología Java de Sun,
en Debian GNU/Linux 5.0 hace posible la distribución de las aplicaciones basadas
en Java dentro del repositorio principal (<q>main</q>) de Debian.</p>
<p>Otras mejoras en la seguridad del sistema incluyen: la instalación
de actualizaciones de seguridad disponibles antes del primer reinicio del
sistema de instalación, la reducción en el número de binarios con el bit <q>setuid</q> de root habilitado así como del número de
puertos abiertos en la instalación estándar. Algunos paquetes
de seguridad críticos se han compilado con las características de bastionado
de GCC. También se han realizado mejoras específicas en algunas aplicaciones.
Por ejemplo, se ha compilado PHP con el parche de bastionado de Suhosin.</p>
<p>El sistema de administración de paquetes ofrece ahora descripciones
de traducidas de los paquetes para los usuarios que no hablen inglés.
Al usuario se le
mostrarán automáticamente las descripciones de los paquetes en su propio
idioma si éstas están disponibles.</p>
<p>Puede instalar Debian GNU/Linux utilizando distintos mecanismos
instalación, como DVDs, CDs, memorias USB y diskettes, e incluso
directamente desde la red. El entorno de escritorio predeterminado es el de GNOME,
y se encuentra en el primer CD. Pueden instalarse los entornos de escritorio de KDE, Xfce y LXDE
utilizando las dos nuevas imágenes de CD alternativas. De nuevo se
encuentran disponible CDs y DVDs multi-arquitectura para Debian GNU/Linux 5.0, que
permiten la instalación de varias arquitecturas desde un solo disco. También
se ofrecen discos Blu-ray, que permite proporcionar todo el archivo de
una arquitectura en un único medio de instalación.</p>
<p>Además de los medios de instalación convencionales, ahora se puede
utilizar Debian GNU/Linux directamente sin necesidad de instalarlo previamente. Estas imágenes
especiales son conocida como imágenes <q>live</q> y están disponibles para CDs, memorias USB
y para distintas configuraciones de red. Estas imágenes
estarán disponibles inicialmente sólo para las arquitecturas amd64 e i386.</p>
<p>Se ha mejorado de distintas formas el proceso de instalación para Debian GNU/Linux 5.0.
Entre otras mejoras se pueden destacar las siguientes: se ha restaurado la posibilidad de hacer la instalación
a partir de más de un CD o DVD, puede cargarse el firmware requerido por
algunos dispositivos utilizando medios extraíbles y
se soporta
la instalación por medio de dispositivos Braille.
El proceso de instalación ha recibido mucha atención: se puede utilizar
un menú gráfico para elegir las distintas interfaces y entornos de escritorio y
para seleccionar el modo experto o de rescate. La instalación del
sistema para Debian GNU/Linux está actualmente traducida a 63 idiomas.</p>
<p>Debian GNU/Linux puede descargarse ahora mismo a través de bittorrent
(la manera recomendada), jigdo o HTTP. Para más información consulte <a href="$(HOME)/CD/">Debian
GNU/Linux en CDs</a>. Pronto estará disponible
en DVD, CD-ROM y Blu-ray Disc por parte de de los numerosos <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>.</p>
<p>Las actualizaciones a Debian GNU/Linux 5.0 desde la versión anterior, Debian
GNU/Linux 4.0 (nombre en clave <q>etch</q>) se manejan de forma automática.
Las actualizaciones se realizan
a través de la herramienta de gestión de paquetes aptitude para la mayoría
de las configuraciones, y, en algunos casos, también utilizando la herramienta de
gestión de paquetes apt-get. Como siempre, puede actualizar los sistemas Debian GNU/Linux
sin problemas, con el sistema en funcionamiento y sin que sea necesario
programar una parada del mismo. En cualquier caso, se recomienda
encarecidamente la lectura de las
<a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">notas de publicación</a>
ya que éstas detallan posibles inconvenientes a tener en cuenta e
incluyen instrucciones
detallas relacionadas con la instalación y actualización. Las notas de publicación se seguirán mejorando y traduciendo
a más idiomas en las semanas posteriores a la publicación de la versión.</p>
<h2>Dedicatoria</h2>
<p>El proyecto dedica la publicación de Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> a Thiemo Seufer, un desarrollador Debian que
falleció el pasado 26 de diciembre de 2008 en un trágico accidente de coche.
Thiemo participaba de muchas formas distintas en Debian. Mantenía algunos paquetes
y era la persona que más ayudaba en la adaptación de Debian a la arquitectura MIPS.
También era un miembro del grupo del núcleo, así como un miembro del grupo que trabaja
en el instalador de Debian. Sus contribuciones han ido más allá del proyecto Debian:
trabajó en la adaptación a MIPS del núcleo de Linux, en la emulación MIPS de qemu y
en muchos proyectos pequeños, demasiados para describirlos todos aquí.</p>
<p>Echaremos de menos el trabajo, dedicación, amplio conocimiento técnico y la
habilidad de compartir todo esto con otras personas de Thiemo. No olvidaremos
todas sus contribuciones. El gran nivel del trabajo de Thiemo pondrá el listón
alto a los que quieran continuar su trabajo.</p>
<h2>Acerca de Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre, desarrollado por más de
mil voluntarios alrededor del mundo, que colaboran a través de
Internet. La dedicación de Debian al software Libre, su naturaleza no
comercial y su modelo de desarrollo abierto la hacen única entre de
las distribuciones de GNU/Linux.</p>
<p>Los puntos fuertes del proyecto Debian son su base de voluntarios, su
dedicación al Contrato Social de Debian, y su compromiso por ofrecer el
mejor sistema operativo posible. Debian 5.0 es otro importante paso en esa
dirección.</p>
<h2>Información de contacto</h2>
<p>Para más información, visite las páginas de Debian en
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> o envíe un correo electrónico a
<press@debian.org>.</p>
--- lenny-announcement.es.wml.orig 2009-02-13 01:37:12.000000000 +0100
+++ lenny-announcement.es.wml.u8 2009-02-13 02:23:54.000000000 +0100
@@ -1,122 +1,130 @@
-<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 publicado</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Publicación de Debian GNU/Linux 5.0</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>El Proyecto Debian se complace en anunciar la publicación oficial de
-Debian GNU/Linux versión 5.0 (bajo el nombre de <q>lenny</q>) luego de 22 meses
-de constante desarrollo. Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre que
+la versión 5.0 de Debian GNU/Linux, nombre en clave <q>lenny</q>, tras 22 meses
+de desarrollo constante. Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre que
soporta un total de doce arquitecturas de procesador e incluye los
entornos de escritorio KDE, GNOME, Xfce y LXDE. También ofrece compatibilidad
-con es estándar FHS v2.3 y software desarrollado para la versión 3.2 de LSB.</p>
+con el estándar FHS v2.3 y software desarrollado para la versión 3.2 de LSB.</p>
-<p>Debian GNU/Linux se ejecuta en computadoras que van desde computadoras
-de mano hasta supercomputadoras, y casi cualquier otra en medio. Un total
-de doce arquitecturas están soportadas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha
+<p>Debian GNU/Linux se ejecuta en ordenadores que van desde agendas
+hasta supercomputadoras, pasando por prácticamente cualquier sistema intermedio.. Se da soporte a un total
+de doce arquitecturas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha
(alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64
(ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM
+S/390 (s390), y AMD64 de AMD y EM64T de Intel (amd64).</p>
<p>Esto incluye soporte para la plataforma Orion de Marvell, y para
-dispositivos basados en la plataforma Orion, tales como QNAP Turbo Station,
-HP mv2120 y Buffalo Kurobox Pro al igual que Netbooks, tales como EEE PC
-de Asus. Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> también incluye la herramienta de contrucción
-para Emdebian el cual permite que los paquetes fuente de Debian puedan ser contruÃdos
-de manera cruzada y a la vez reducirlos para adaptarse a sistemas ARM.</p>
-
-<p>Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) incluye la nueva adaptación a ARM EABI, <q>Armel</q>.
-Esta nueva adaptación permite un uso más eficiente tanto de los modernos como futuros
-procesadores ARM. Dando como resultado que la antigua adaptación de ARM (arm) sea obsoleta.</p>
+dispositivos basados en la plataforma Orion, tales como el QNAP Turbo Station,
+el HP mv2120 y el Buffalo Kurobox Pro al igual que <q>Netbooks</q>, como los EEE PC
+de Asus. Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> también incluye las herramienta de
+compilación desarrolladas para Emdebian, que permiten que puedan realizarse
+compilaciones cruzadas de los paquetes fuente de Debian y
+reducir su tamaño para que puedan utilizarse en sistemas ARM.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) incluye la nueva adaptación a ARM EABI: <q>Armel</q>.
+Esta nueva adaptación permite un uso más eficiente tanto de los modernos como de los futuros
+procesadores ARM. A consecuencia de esto, se da por obsoleta la antigua adaptación de ARM (arm) sea obsoleta.</p>
-<p>Esta versión incluye una gran cantidad de paquetes de software
-actualizados, como el entorno de escritorio K Desktop Environment 3.5.10 (KDE),
+<p>Esta versión incluye una gran cantidad de paquetes de programas
+actualizados, como: el entorno de escritorio K Desktop Environment 3.5.10 (KDE),
una versión actualizada del entorno de escritorio GNOME 2.22.2,
el entorno de escritorio Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, el escritorio GNUstep 7.3,
X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel (una versión de Mozilla Firefox 3.0.6
-sin marca registrada), Icedove (una versión de Mozilla Thunderbird 2.0.0.19
-sin marca registrada), PostgreSQL 8.3.5, MySQL 5.1.30 y 5.0.51a, la colección de
-compiladores del GNU (GCC) 4.3.2, el kernel Linux versión 2.6.26, Apache 2.2.9,
+que no utiliza la marca registrada), Icedove (una versión de Mozilla Thunderbird 2.0.0.19
+que no utiliza la marca registrada), PostgreSQL 8.3.5, MySQL 5.1.30 y 5.0.51a, la colección de
+compiladores del GNU (GCC) 4.3.2, el núcleo de Linux versión 2.6.26, Apache 2.2.9,
Samba 3.2.5, Python 2.5.2 y 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2,
Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (con soporte tanto para dom0 como para domU),
-OpenJDK 6b11 y más de 23,000 paquetes de software adicionales listos para ser
-usados (contruÃdos a partir de 12,000 paquetes fuente).</p>
+OpenJDK 6b11 y más de otros 23.000 paquetes de programas listos para usarse.
+(contruÃdos a partir de 12.000 paquetes fuente).</p>
<!-- FIXME: PostgreSQL might become 8.3.6 -->
-<p>Con la integración de X.org 7.3 el servidor X se autoconfigura
-con la mayor parte de hardware existente. Recientemente se introdujeron
-paquetes que permiten el soporte pleno para el sistema de archivos
-NTFS y para la utilización de teclas multimedia sin mayor esfuerzo.
-El soporte para el formato de archivos Flash® de Adobe® está disponible
-por medio de swfdec o el complemento Gnash.
-Se introdujeron mejoras globales para portátiles, como el escalado de
-frecuendia de CPU. Para el tiempo libre se han añadido varios juegos
-entre ellos rompecabezas y juegos de disparador en primera persona. Un cambio notable
-es la introducción de <q>goplay</q>, un navegador gráfico de juegos que permite
-filtrar, buscar, ver descripciones e instantáneas de los juegos en Debian.</p>
+<p>Con la integración de X.org 7.3 el servidor X se configura de forma automática
+con la mayor parte de hardware existente. La introducción de nuevos paquetes
+permiten dar soporte completo al sistema de ficheros
+NTFS, asà como utilizar la mayor parte de las teclas multimedia sin configuración adicional.
+Se dispone de soporte para el formato de archivos Flash® de Adobe®
+a través de los complementos swfdec o Gnash.
+Se han introducido una serie de mejoras generales para ordenadores
+portátiles, como es el soporte integrado del escalado de
+frecuencia de la CPU. Se han añadido distintos juegos
+entre ellos rompecabezas y juegos de acción en primera persona. Un cambio notable
+es la introducción de <q>goplay</q>, un navegador gráfico de juegos que incluye
+filtros, capacidad de búsqueda, descripciones e instantáneas de los juegos en Debian.</p>
-<p>La inclusión de OpenJDK, una versión libre de la tecnologÃa Java de Sun,
+<p>La inclusión de OpenJDK, la versión libre de la tecnologÃa Java de Sun,
en Debian GNU/Linux 5.0 hace posible la distribución de las aplicaciones basadas
-en Java dentro del repositorio principal de Debian.</p>
+en Java dentro del repositorio principal (<q>main</q>) de Debian.</p>
-<p>El mejoramiento continuo de la seguridad del sistema incluye la instalación
+<p>Otras mejoras en la seguridad del sistema incluyen: la instalación
de actualizaciones de seguridad disponibles antes del primer reinicio del
-sistema de instalación, la reducción de binarios con el bit setuid de root activado
-y de puertos abiertos en la instalación estándar asà como la contrucción de paquetes
-crÃticos para la seguridad con las caracterÃasticas de GCC Hardening. Varias aplicaciones
-tienen mejoras especÃficas. Por ejemplo, PHP ha sido contruÃdo con el parche Suhosin.</p>
-
-<p>Para los usuarios que no son de habla inglesa el sistema de administración
-de paquetes permite descripciones traducidas de los paquetes con lo que se
-mostrarán automáticamente las descripciones de los paquetes en el idioma
-nativo del usuario si estas están disponibles.</p>
+sistema de instalación, la reducción en el número de binarios con el bit <q>setuid</q> de root habilitado asà como del número de
+puertos abiertos en la instalación estándar. Algunos paquetes
+de seguridad crÃticos se han compilado con las caracterÃsticas de bastionado
+de GCC. También se han realizado mejoras especÃficas en algunas aplicaciones.
+Por ejemplo, se ha compilado PHP con el parche de bastionado de Suhosin.</p>
+
+<p>El sistema de administración de paquetes ofrece ahora descripciones
+de traducidas de los paquetes para los usuarios que no hablen inglés.
+Al usuario se le
+mostrarán automáticamente las descripciones de los paquetes en su propio
+idioma si éstas están disponibles.</p>
-<p>Se puede instalar Debian GNU/Linux a partir de varios medios de
+<p>Puede instalar Debian GNU/Linux utilizando distintos mecanismos
instalación, como DVDs, CDs, memorias USB y diskettes, e incluso
-directamente desde la red. El entorno de escritorio por predeterminado es GNOME,
-y se encuentra en el primer CD. Los entornos de escritorio KDE, Xfce y LXDE
-pueden instalarse utilizando las dos nuevas imágenes de CD alternativas. De nuevo se
-encuentran disponible CDs y DVDs multi-arquitectura para Debian GNU/Linux 4.0, que
-permiten la instalación de varias arquitecturas desde un solo disco al igual que
-Discos Blu-ray, lo que permite distribuir en un único medio de instalación todos
-los archivos para una arquitectura completa.</p>
-
-<p>Adicionalmente a los medios de instalación convencionales, ahora Debian GNU/Linux
-puede ser utilizado directamente sin necesidad de instalarlo previamente. Estas imágenes
-especiales son conocidad como imágenes autónomas y están disponibles para CDs, memorias USB
-y diversas formas de configuración de red. Inicialmente, estas imágenes
-estarán disponibles sólo para las arquitecturas amd64 e i386.</p>
-
-<p>Se ha mejorado el proceso de instalación para Debian GNU/Linux 5.0
-de diversas formas: entre otras mejoras, el soporte para la instalación
-a partir de más de un CD o DVD se ha restaurado, el firmware requerido por
-algunos dispositivos se puede cargar utilizando medios extraÃbles y
-la instalación por medio de dispositivos braille está soportada.
+directamente desde la red. El entorno de escritorio predeterminado es el de GNOME,
+y se encuentra en el primer CD. Pueden instalarse los entornos de escritorio de KDE, Xfce y LXDE
+utilizando las dos nuevas imágenes de CD alternativas. De nuevo se
+encuentran disponible CDs y DVDs multi-arquitectura para Debian GNU/Linux 5.0, que
+permiten la instalación de varias arquitecturas desde un solo disco. También
+se ofrecen discos Blu-ray, que permite proporcionar todo el archivo de
+una arquitectura en un único medio de instalación.</p>
+
+<p>Además de los medios de instalación convencionales, ahora se puede
+utilizar Debian GNU/Linux directamente sin necesidad de instalarlo previamente. Estas imágenes
+especiales son conocida como imágenes <q>live</q> y están disponibles para CDs, memorias USB
+y para distintas configuraciones de red. Estas imágenes
+estarán disponibles inicialmente sólo para las arquitecturas amd64 e i386.</p>
+
+<p>Se ha mejorado de distintas formas el proceso de instalación para Debian GNU/Linux 5.0.
+Entre otras mejoras se pueden destacar las siguientes: se ha restaurado la posibilidad de hacer la instalación
+a partir de más de un CD o DVD, puede cargarse el firmware requerido por
+algunos dispositivos utilizando medios extraÃbles y
+se soporta
+la instalación por medio de dispositivos Braille.
El proceso de instalación ha recibido mucha atención: se puede utilizar
-un menú gráfico para elegir la interfaz y el entorno de escritorio y
+un menú gráfico para elegir las distintas interfaces y entornos de escritorio y
para seleccionar el modo experto o de rescate. La instalación del
-sistema para Debian GNU/Linux ahora está traducido a 63 idiomas.</p>
+sistema para Debian GNU/Linux está actualmente traducida a 63 idiomas.</p>
<p>Debian GNU/Linux puede descargarse ahora mismo a través de bittorrent
-(la manera recomendada), jigdo o HTTP; vea <a href="$(HOME)/CD/">Debian
-GNU/Linux en CDs</a> para más información. Pronto estará disponible
-en DVD, CD-ROM y Blu-ray Disc por parte de de los numerosos <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendores</a>.</p>
+(la manera recomendada), jigdo o HTTP. Para más información consulte <a href="$(HOME)/CD/">Debian
+GNU/Linux en CDs</a>. Pronto estará disponible
+en DVD, CD-ROM y Blu-ray Disc por parte de de los numerosos <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>.</p>
<p>Las actualizaciones a Debian GNU/Linux 5.0 desde la versión anterior, Debian
-GNU/Linux 4.0 (bajo el nombre <q>etch</q>) son manejadas automáticamente
+GNU/Linux 4.0 (nombre en clave <q>etch</q>) se manejan de forma automática.
+Las actualizaciones se realizan
a través de la herramienta de gestión de paquetes aptitude para la mayorÃa
-de las configuraciones, y hasta cierto punto también por la herramienta de
-gestión de paquetes apt-get. Como siempre, los sistemas Debian GNU/Linux
-pueden ser actualizados sin problemas, en el momento y sin que haya que
-dejar los servicios fuera de funcionamiento, sin embargo se recomienda
-fuertemente que se consulten las <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">notas de publicación</a>
-para leer sobre posibles inconvenientes a tener en cuenta y para instrucciones
-detallasdas en relación a la instalación y actualización. Las notas de publicación serán mejoradas y traducidas
-a más lenguajes en las próximas semanas.</p>
+de las configuraciones, y, en algunos casos, también utilizando la herramienta de
+gestión de paquetes apt-get. Como siempre, puede actualizar los sistemas Debian GNU/Linux
+sin problemas, con el sistema en funcionamiento y sin que sea necesario
+programar una parada del mismo. En cualquier caso, se recomienda
+encarecidamente la lectura de las
+<a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">notas de publicación</a>
+ya que éstas detallan posibles inconvenientes a tener en cuenta e
+incluyen instrucciones
+detallas relacionadas con la instalación y actualización. Las notas de publicación se seguirán mejorando y traduciendo
+a más idiomas en las semanas posteriores a la publicación de la versión.</p>
<h2>Dedicatoria</h2>
-<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> es dedicado a Thiemo Seufer, un desarrollador Debian que
-falleció en un trágico accidente de coche el pasado 26 de diciembre de 2008.
+<p>El proyecto dedica la publicación de Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> a Thiemo Seufer, un desarrollador Debian que
+falleció el pasado 26 de diciembre de 2008 en un trágico accidente de coche.
Thiemo participaba de muchas formas distintas en Debian. MantenÃa algunos paquetes
y era la persona que más ayudaba en la adaptación de Debian a la arquitectura MIPS.
También era un miembro del grupo del núcleo, asà como un miembro del grupo que trabaja
@@ -125,7 +133,7 @@
en muchos proyectos pequeños, demasiados para describirlos todos aquÃ.</p>
<p>Echaremos de menos el trabajo, dedicación, amplio conocimiento técnico y la
-abilidad de compartir todo esto con otras personas de Thiemo. No olvidaremos
+habilidad de compartir todo esto con otras personas de Thiemo. No olvidaremos
todas sus contribuciones. El gran nivel del trabajo de Thiemo pondrá el listón
alto a los que quieran continuar su trabajo.</p>
@@ -134,13 +142,13 @@
<p>Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre, desarrollado por más de
mil voluntarios alrededor del mundo, que colaboran a través de
-Internet. La dedicación de Debian al Software Libre, su naturaleza sin
-fines de lucro y su modelo de desarrollo abierto la hacen única dentro de
+Internet. La dedicación de Debian al software Libre, su naturaleza no
+comercial y su modelo de desarrollo abierto la hacen única entre de
las distribuciones de GNU/Linux.</p>
-<p>Las fortalezas principales del proyecto Debian son sus voluntarios, su
-dedicación al Contrato Social de Debian, y su compromiso por proveer el
-mejor sistema operativo posible. Debian 4.0 es otro importante paso en esa
+<p>Los puntos fuertes del proyecto Debian son su base de voluntarios, su
+dedicación al Contrato Social de Debian, y su compromiso por ofrecer el
+mejor sistema operativo posible. Debian 5.0 es otro importante paso en esa
dirección.</p>
Reply to: