Re: [LCFC] po-debconf://clamav-data
El día 2 de febrero de 2009 16:41, Javier Fernández-Sanguino Peña
<jfs@debian.org> escribió:
> On Tue, Jan 27, 2009 at 08:22:26AM +0100, Francisco Javier Cuadrado wrote:
>>
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:1001
>> msgid "Generate daily warning e-mails on outdated data files?"
>> msgstr "¿Desea generar diariamente los correos electrónicos de aviso para los archivos con datos antiguos?"
>
> Yo pondría: "¿Desea que se envíen avisos diarios por correo electrónico aún cuando
> los archivos de datos estén desactualizados?"
>
>>
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:1001
>> msgid "This package contains a _static_ database of virus patterns for clamav. Since this can be leading to a false sense of security, the package can generate warnings out of cron.daily if the static databases are older than two months."
>> msgstr "Este paquete contiene una base de datos _estática_ de patrones de virus para clamav. Ya que esto puede causar un falso sentido de seguridad, el paquete puede generar avisos a partir de «cron.daily», si las bases de datos son anteriores a dos meses."
>>
>
> Yo pondría: "(...)
> El paquete puede enviar un aviso a través de «cron.daily» cuando la
> antiguedad de las bases de datos superen los dos meses para evitar dar
> lugar a una falsa sensación de seguridad."
>
> Lo he reorganizado para que sea más claro y también traduzco 'false sense of security'
> por 'falsa sensación de seguridad' (no sentido) que es la expresión que
> habitualmente se utiliza en estos casos.
>
Ya lo he corregido y enviado al BTS de nuevo, gracias.
> Un saludo
>
> Javier
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFJhxQ5sandgtyBSwkRAuA5AJ0ZQKQJ+U4SSEX5stoBBhpmw/BJmACfcm+Y
> YavPPoeS0i0g4VXSYwP7Bpw=
> =1gHr
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
--
Saludos
Fran
Reply to: