Re: [LCFC] po-debconf://vdr-plugin-remote

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

Hola.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Enable this, if you want a setup which automatically loads the
evdev module, needed by the remote-plugin."
msgstr "Active esto, si quiere que la instalación cargue
automáticamente el módulo evdev, necesario para el complemento
«plugin» remoto."

Pon entre paréntesis «plugin».


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "This script will try to load the module evdev and, if this is
successful,  it will add a new entry for evdev to your /etc/modules."
msgstr "Este guión intentará cargar el módulo evdev; si tiene éxito,
añadirá una nueva entrada para evdev en «/etc/modules»."

Script no se suele traducir como guión, yo lo cambiaría.

Y otra cosa, evdev aparece algunas veces entrecomillado y otras no,
intenta ser coherente y entrecomillalo o no, pero no lo hagas sólo
algunas veces y otras no.

-- 
Saludos

Fran