Re: [LCFC] po-debconf://mopd

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

2009/1/28 Maximiliano Marin Bustos <maxmarin@gmail.com>:
> 2009/1/28 Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>:
>> --
>> Saludos
>>
>> Fran
>>
>
> Hola Fran, solo unas sugerencias:
>
> msgid "Interface for mopd:"
> msgstr "Interfaz de mopd:"
>
> Encuentro que quedaria mejor si cambiaras el "de" por "para"
>
> msgid "Nonexistent interface for mopd"
> msgstr "La interfaz de mopd no existe"
>
> Lo mismo pasa aqui.
>
> msgid "If you want mopd to listen on all interfaces, please choose 'all'."
> msgstr "Si quiere que mopd escuche en todas las interfaces, elija «todas»."
>
> Cambiaria el "quiere" por "desea". Suena mas formal
> :)


Corregido.

Gracias.

>
> Un saludo
>
> --
> Atte,
> Maximiliano Marin
> http://maximilianomarin.com
> http://blog.maximilianomarin.com
>



-- 
Saludos

Fran

# mopd po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the mopd package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2007
#
#   - Updates
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2008, 2009
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mopd 1:2.5.3-15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mopd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-28 18:11+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
#: ../templates:4002
msgid "Interface for mopd:"
msgstr "Interfaz para mopd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the interface you would like to run mopd on."
msgstr "Introduzca la interfaz sobre la que quiere ejecutar mopd."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Nonexistent interface for mopd"
msgstr "La interfaz para mopd no existe"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The MOP daemon configuration already exists as /etc/mopd.conf."
msgstr "La configuración del demonio MOP ya existe en el archivo «/etc/mopd.conf»."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "However, that configuration file specifies '${cur_iface}' as listening interface, which currently does not exist."
msgstr "Sin embargo, ese archivo de configuración especifica «${cur_iface}» como la interfaz de escucha, pero actualmente no existe."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "You should resolve this situation by manually editing the configuration file appropriately. Until this issue is resolved it is likely that mopd will not function correctly."
msgstr "Corrija esta situación editando manualmente el archivo de configuración apropiado.  Hasta que no resuelva este problema, es probable que mopd no funcione correctamente."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "other"
msgstr "otra"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "all"
msgstr "todas"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Please choose the interface you would like to run mopd on, or select 'other' if the interface is not in this list."
msgstr "Elija la interfaz sobre la que desee ejecutar mopd, o seleccione «otra» si la interfaz no está en esta lista."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "If you want mopd to listen on all interfaces, please choose 'all'."
msgstr "Elija «todas», si desea que mopd escuche en todas las interfaces."

#~ msgid "Enter an interface."
#~ msgstr "Introduzca una interfaz."
#~ msgid "mopd's currently configured interface is unavailable."
#~ msgstr "La interfaz configurada actualmente para mopd no está disponible."
#~ msgid "other, all, ${choices}"
#~ msgstr "otra, todas, ${choices}"
#~ msgid "Choose an interface."
#~ msgstr "Elija una interfaz."