Re: [LCFC] po-debconf://mopd

To: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>
Cc: Lista DEBIAN-ES <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
Subject: Re: [LCFC] po-debconf://mopd
From: Maximiliano Marin Bustos <maxmarin@gmail.com>
Date: Wed, 28 Jan 2009 11:43:51 -0300
Message-id: <e8013f500901280643n58b29329k99f495b5130f378d@mail.gmail.com>
In-reply-to: <779d9e920901280115r3de74ca6u52b9976ba0ccd325@mail.gmail.com>
References: <779d9e920901211038h3ba5c72ep2fbe77fcc6683969@mail.gmail.com> <200901212101.39278.envite@rolamasao.org> <779d9e920901212328h13e88191h1758877d7986c780@mail.gmail.com> <779d9e920901280115r3de74ca6u52b9976ba0ccd325@mail.gmail.com>

2009/1/28 Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>:
> --
> Saludos
>
> Fran
>

Hola Fran, solo unas sugerencias:

msgid "Interface for mopd:"
msgstr "Interfaz de mopd:"

Encuentro que quedaria mejor si cambiaras el "de" por "para"

msgid "Nonexistent interface for mopd"
msgstr "La interfaz de mopd no existe"

Lo mismo pasa aqui.

msgid "If you want mopd to listen on all interfaces, please choose 'all'."
msgstr "Si quiere que mopd escuche en todas las interfaces, elija «todas»."

Cambiaria el "quiere" por "desea". Suena mas formal
:)

Un saludo

-- 
Atte,
Maximiliano Marin
http://maximilianomarin.com
http://blog.maximilianomarin.com

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [LCFC] po-debconf://mopd
  - From: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>

References:
- [RFR] po-debconf://mopd
  - From: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>
- Re: [RFR] po-debconf://mopd
  - From: Noel David Torres Taño <envite@rolamasao.org>
- Re: [RFR] po-debconf://mopd
  - From: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>
- [LCFC] po-debconf://mopd
  - From: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>

Prev by Date: [BTS#513350] po-debconf://harden
Next by Date: Re: [LCFC] po-debconf://mopd
Previous by thread: [LCFC] po-debconf://mopd
Next by thread: Re: [LCFC] po-debconf://mopd
Index(es):
- Date
- Thread