mopd 1:2.5.3-15: Please update debconf PO translation for the package mopd
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
mopd. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Wednesday, February 04, 2009.
Thanks,
# mopd po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2007, 2008 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the mopd package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2007
#
# - Updates
# Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2008
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mopd 1:2.5.3-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mopd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:4002
msgid "Interface for mopd:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the interface you would like to run mopd on."
msgstr "Introduzca la interfaz sobre la que quiera ejecutar mopd."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Nonexistent interface for mopd"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The MOP daemon configuration already exists as /etc/mopd.conf."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"However, that configuration file specifies '${cur_iface}' as listening "
"interface, which currently does not exist."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A configuration exists in /etc/mopd.conf. The interface indicated in "
#| "that file '${cur_iface}' does not appear to be available. Please resolve "
#| "the situation by manually editing the configuration file appropriately. "
#| "Until this issue is resolved it is likely that mopd will not function "
#| "correctly."
msgid ""
"You should resolve this situation by manually editing the configuration file "
"appropriately. Until this issue is resolved it is likely that mopd will not "
"function correctly."
msgstr ""
"Ya existe una configuración en «/etc/mopd.conf». La interfaz «${cur_iface}» "
"indicada en ese archivo no parece estar disponible. Corrija la situación "
"manualmente editando el archivo de configuración. Hasta que no resuelva "
"esta cuestión, es probable que mopd no funcione correctamente."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "other"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "all"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please choose the interface you would like to run mopd on, or select "
#| "'other' if the interface is not in this list, select 'all' if you would "
#| "like mopd to listen on all interfaces."
msgid ""
"Please choose the interface you would like to run mopd on, or select 'other' "
"if the interface is not in this list."
msgstr ""
"Elija la interfaz sobre la que desee ejecutar mopd, o seleccione «otra» si la "
"interfaz no está en esta lista, seleccione «todas» si desea que mopd escuche "
"por todas las interfaces."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "If you want mopd to listen on all interfaces, please choose 'all'."
msgstr ""
#~ msgid "Enter an interface."
#~ msgstr "Introduzca una interfaz."
#~ msgid "mopd's currently configured interface is unavailable."
#~ msgstr "La interfaz configurada actualmente para mopd no está disponible."
#~ msgid "other, all, ${choices}"
#~ msgstr "otra, todas, ${choices}"
#~ msgid "Choose an interface."
#~ msgstr "Elija una interfaz."
Reply to: