On Wednesday 14 January 2009 08:27:03 Francisco Javier Cuadrado wrote: > El día 14 de enero de 2009 3:45, Noel David Torres Taño > <envite@rolamasao.org> escribió: > > On Tuesday 13 January 2009 20:25:13 Fernando González de Requena wrote: > >> Saludos, > >> > >> Fernando > >> > > > > > > La segunda cadena ¿debería acabar en punto? > > En la tercera cadena, ¿debería entrecomillarse 'debian' como nombre de directorio? > > En la cuarta cadena se produce (en mi opinión) cacofonía «puede que el sistema no pueda». ¿Quizá mejor «es posible que el sistema no pueda»? > > > > (sólo son sugerencias) > > Mejor que poner primera cadena, segunda cadena, ... pon el texto del > mensaje traducido por él y después tu revisión, así todos podemos ver > mejor el cambio que propones. Francisco: Recibido :) Fernando: Es necesario ejecutar «/usr/sbin/elilo» para instalar el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI ***¿Debería acabar en punto? Es necesario ejecutar «/usr/sbin/elilo» para instalar el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI. AVISO: Este procedimiento escribirá datos en el directorio debian de la partición EFI, y puede sobreescribir los archivos que se hayan instalado allí manualmente. ***¿Debería entrecomillarse 'debian' como nombre de directorio? AVISO: Este procedimiento escribirá datos en el directorio «debian» de la partición EFI, y puede sobreescribir los archivos que se hayan instalado allí manualmente. Si no instala el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI puede que el sistema no pueda ser arrancado. Las alternativas a la actualización automática de la partición son ejecutar manualmente «/usr/sbin/elilo», o bien colocar manualmente el nuevo archivo ejecutable «/usr/lib/elilo/elilo.efi» en la partición EFI. ***Se produce (en mi opinión) cacofonía «puede que el sistema no pueda». ¿Quizá mejor «es posible que el sistema no pueda»? Si no instala el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI es posible que el sistema no pueda ser arrancado. Las alternativas a la actualización automática de la partición son ejecutar manualmente «/usr/sbin/elilo», o bien colocar manualmente el nuevo archivo ejecutable «/usr/lib/elilo/elilo.efi» en la partición EFI. Es verdad, se ve más claramente. Noel er Envite
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.