Re: [RFR] po-debconf://nut
Hola.
El día 13 de enero de 2009 12:10, Noel David Torres Taño
<envite@rolamasao.org> escribió:
> Por favor, revisenla con cuidado, porque es la primera que hago con el poedit.
>
> Noel
>
Sólo un par de cosas:
Las rutas a archivos, directorios y/o términos en inglés (como
drivers), las tienes que entrecomillar, usando las comillas latinas
(«»).
Una sugerencia (si te parece bien la usas y sino no pasa nada):
#. Type: note
#. Description
#: ../nut.templates:1001
msgid "This is a serious advisory. Please take note."
msgstr "Este es un aviso serio. Por favor, tome nota."
Yo lo traduciría: "Este es un aviso serio. Por favor, téngalo en cuenta."
Nada más.
--
Saludos
Fran
Reply to: