Una vez mas me aparezco y esta vez sugiero: - msgstr "¿Actualizar la base de datos del archivo de propiedades de rkhunter + msgstr "¿Actualizar la base de datos de propiedades de archivos de rkhunter Creo que esto es así porque según la descripción del paquete, el programa analiza periódicamente las propiedades de un grupo de archivos en busca de cambios, me parece que así se adapta mejor al contexto. -msgstr "La base de datos del archivo de propiedades se actualizará - automáticamente mediante el sistema de gestión del paquete." + La base de datos de propiedades de archivos puede ser actualizada + automáticamente mediante el sistema de gestión de paquetes." Porque se refiere a APT, aptitude o algún programa por el estilo. :) -- --------------------------------------------------------------------------- http://stupidityandmalice.blogspot.com/ Ignacio Mondino Don't Panic
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature