Re: [LCFC] po-debconf://watchdog
El día 4 de agosto de 2008 17:50, Carlos <cgalisteo@k-rolus.net> escribió:
>> creo que no hay mas sugerencias
>
> Aun hay un par de cosas:
>
> - "Please specify whether watchdog should be started as part of the boot "
> Tu traducción es errónea. No significa dónde se debe iniciar si no si
> se debe iniciar o no.
>
> - "reiniciar watchdog hará que sus sistema"
> Sobra la s, "su sistema".
Todos los «su sistema», «su maquina» y demás se deben traducir como
«el sistema», «la máquina», etc.. En castellano se suele utilizar la
forma impersonal.
>
> - "El modulo 'softdog' se adaptará para todas las instalaciones."
> Creo que sería más correcto "se adaptará a" que se "adaptará para".
No se utilizan comillas simples ' o dobles ", sino tipográficas «»
(altgr+x, altgr+z)
>
> --
> ---
> Carlos Galisteo <cgalisteo AT k-rolus.net>
> PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
> Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
> ---
>
Reply to: