2008/1/17 Alberto Rivera <albertux@linuxchillan.cl>:
Hola tengo un problema con la traducción del phpMyAdmin, el problema es
que descargue el "es.po" desde
"http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es"; ya que esta
traducción la estaba haciendo Nacho Barrientos, pero al parecer el
archivo viene incompleto, no he podido encontrar el original y por
último completando las líneas de código que supuestamente faltarían y
probándolo con:
"msgfmt -c -v -o /dev/null \[RFR-130107\]es-phpmyadmin.po"
me entrega el siguiente comentario :
"5 mensajes traducidos, 8 traducciones difusas."
Obviamente, por mi falta de experiencia no entiendo lo que esta pasando
por lo que les envío adjunto el archivo para que me puedan indicar los
pasos a seguir.
La otra consulta que me nace, es sobre el encabezado ya que sale esto:
# Changes:
# - Initial translation
# Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com>, 2007
Como se le debe colocar
# - Last translation
# mi nombre ....
¿?
Hola Alberto!
Esos mensajes se deben a las lineas que contienen #, fuzzy