[RFR] po-debconf://squidguard
Adjunto traducción para revisión.
un saludo
# squidguard translation to spanish
# Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the postfix package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Rudy Godoy <rudy@stone-head.org>, 2007
#
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
# especialmente las notas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squidguard 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-04 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 10:50-0500\n"
"Last-Translator: Rudy Godoy <rudy@stone-head.org>\n"
"Language-Team: Debian spanish team <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../squidguard.templates:1001
msgid "Squidguard now uses DB4.3. Rebuild your blacklist databases."
msgstr "Squidguard ahora utiliza DB4.3. Reconstruya sus base de datos de lista negra."
#. Type: note
#. Description
#: ../squidguard.templates:1001
msgid ""
"You need to make sure that you rebuild all your Squidguard blacklists "
"otherwise Squidguard and ultimatly Squid may not function properly. By "
"default any blacklists listed in /etc/squid/squidGuard.conf will be rebuilt."
msgstr "Debe asegurarse de que ha reconstruido todas las listas negras de SquirdGuard de otro modo es posible que Squidguar o, finalmente, Squid no funcionen adecuadamente. Por omisión se reconstruirán las listas negras definidas en /etc/squid/squidGuard."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../squidguard.templates:2001
msgid "Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?"
msgstr "¿Desea reconstruir las bases de datos de lista negra de Squidguard en la instalación?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../squidguard.templates:2001
msgid ""
"Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some "
"circumstances could cause problems. With the breakout of individual "
"blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild "
"will be extensive. Also it may not be desireable to rebuild these databases "
"on production servers. You can manually perform a rebuild by running /usr/"
"sbin/update-squidguard."
msgstr "La reconstrucción de las bases de datos de lista negra demanda tiempo y podría causar problemas bajo algunas circunstancias. Con la separación de paquetes individuales por sección para listas negra el tiempo que toma para reconstruir cada paquete será extenso. También puede que no sea apropiado reconstruir estas bases de datos en servidores en producción. Puede reconstruirlas en forma manual invocando «/usr/sbin/update-squigguard»."
Reply to: