Re: [RFR] po-debconf://elilo

[Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>]

Elias A.M. escribió:

> msgid ""
> "It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into "
> "the EFI partition."
> msgstr "Es necesario ejecutar /usr/sbin/elilo para instalar el nuevo binario elilo, en la partici??n EFI."

La coma está de más.


> "Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the "
> "system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the "
> "partition include runnning /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new  /"
> "usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
> msgstr "No instalar el nuevo binario en la partici??n EFI del disco, pondr?? al sistema en un estado inestable.  "
> "Las alternativas para actualizar autom??ticamente la partici??n son ejecutar a mano /usr/sbin/elilo "
> "o instalar manualmente el nuevo ejecutable /usr/lib/elilo/elilo.efi en la partici??n EFI del disco."

"unbootable" no es "inestable".  Sugiero refrasear eso.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../elilo.templates:2001
> msgid "Reformat and reload EFI partition?"
> msgstr "??Reformatear y recargar la partici??n EFI?"

¿Desea reformatear ...?

> "The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2  "
> "versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs  "
> "to be updated to reflect these changes."
> msgstr "La estructura de los archivos en la partici??n de disco EFI fue modificada apartir "
> "de las versiones 3.2 de el paquete elilo.  La entrada al administrador de arranque EFI para "
> "Debian, necesita actualizarse para reflejar estos cambios."

apartir -> a partir
de el -> del
La coma en la segunda oración está de más.

> "In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to  be "
> "preserved, this update can be handled automatically."
> msgstr "En la mayor??a de casos, si no modifica manualmente el contenido de la partici??n EFI, "
> "deber?? conservarlo, estas actualizaciones se pueden manejar autom??ticamente."

Huh, esto está mal.  Léelo otra vez con calma.

-- 
Alvaro Herrera                         http://www.flickr.com/photos/alvherre/
"Saca el libro que tu religión considere como el indicado para encontrar la
oración que traiga paz a tu alma. Luego rebootea el computador
y ve si funciona" (Carlos Duclós)