On Wed, Jul 25, 2007 at 08:29:13PM +0200, Carlos Valdivia Yagüe wrote: > El 23/07/07, Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org> escribió: >> On Thu, Jul 19, 2007 at 03:24:17PM +0200, Carlos Valdivia Yagüe wrote: >> >> > Por favor, seleccione el tamaño de papel predeterminado del sistema. >> > Varios programas del sistema usarán esta opción de configuración para >> > determinar cómo deben imprimir. >> >> Comentarios: >> - Omitiría el "Por favor," no aporta > > Es cierto que no aporta ninguna información, pero preferirá dejarlo. > Es cortés y está en el original. En inglés lo de "Please," siempre se pone (fijate en todas las cadenas del instalador) y es algo que no es común en español. Que lo ponga el original por cuestión de estilo no significa que se deba poner en la traducción. Pero vamos, lo dejo a tu criterio. Saludos Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature