Re: Revision de los archivos libphp-adodb y hwtools
msgid "WARNING: include path for php has changed!"
msgstr "ADVERTENCIA: la rura de la inclusión de archivos de php ha cambiado"
la rura.
"libphp-adodb is no longer installed in /usr/share/adodb. New installation "
"path is now /usr/share/php/adodb."
msgstr "libphp-adodb no será más instalado en /usr/share/adodb. La nueva ruta de instalación ahora es /usr/share/php/adodb."
Por favor, toma nota: no longer -> ya no.
libphp-adodb ya no se instala en /usr/share/adodb. [...]
msgstr "[...] sus servidor web."
Incomprensible.
msgid "There are no more SCSI utilities in this package."
msgstr "No hay más utilidades SCSI en este paquete"
Punto al final, como en el original.
"The SCSI-related utilities have moved to a separate `scsitools' package."
msgstr "Las utilidades relacionadas a SCSI han sido movidas a un paquete separado `scsitools'."
Relacionadas *con*.
No he encontado correcto ni uno sólo de los mensajes. ¿Puedes esmerarte
un poco más antes de mandar un .po a la lista, por favor?
Por otro lado:
$ msgfmt libphp-adodb_4.94-1_es.po
libphp-adodb_4.94-1_es.po:49:43: sucesión de multibyte inválida
libphp-adodb_4.94-1_es.po:57:28: sucesión de multibyte inválida
libphp-adodb_4.94-1_es.po:57:31: sucesión de multibyte inválida
libphp-adodb_4.94-1_es.po:57:91: sucesión de multibyte inválida
libphp-adodb_4.94-1_es.po:65:68: sucesión de multibyte inválida
libphp-adodb_4.94-1_es.po:65:99: sucesión de multibyte inválida
msgfmt: se encontraron 6 errores fatales
Reply to: