Re: [LCFC] po-debconf://pileup

["Manuel Porras Peralta" <venturi.debian@gmail.com>]

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Make pileup setuid root"
msgstr "¿Desea hacer «setuid root» a pileup?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The pileup program only runs correctly as the root user. One way of doing "
"this is to make the program setuid root. This is generally a bad idea as "
"there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, "
"you have the option here of making it setuid root here if you like."
msgstr "El programa pileup sólo funciona correctamente cuando se
ejecuta con los permisos de superusuario. Una manera de hacerlo es
activando el bit «setuid root» del programa. Normalmente esto no es
recomendable, ya que hay mejores maneras de ejecutarlo como
superusuario, por ejemplo, usando el programa sudo. No obstante, se
ofrece la opción de hacerlo «setuid root» si lo desea."

Quité un "hacerlo" porque además el segundo pensé que podía llevar a
confusión (¿hacer qué?).

Saludos.

--
Venturi