Re: posible errata en traducción de mkefs2
El 12/04/07, Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> escribió:
Es correcto, hay bloques reservados para el superusuario que los
usuarios normales no pueden usar. Creo que la idea es (1) permitir
recuperarse de desastres que involucran disco lleno, y (2) impedir el
uso total de la partición, puesto que esto conlleva una baja de
rendimiento.
Interesante, no lo sabía..
En general cuando quieres chequear que es lo que dice el mensaje
original (para ver si la traducción es certera), puedes ejecutar la
orden nuevamente con LC_ALL=C:
LC_ALL=C mkfs.ext3 /dev/foobar ...
lo cual te mostrará los mensajes en inglés para que puedas corroborar.
Gracias, lo haré para la próxima.
un saludo
--
Alvaro Herrera Valdivia, Chile ICBM: S 39º 49' 18.1", W 73º 13' 56.4"
"La gente vulgar solo piensa en pasar el tiempo;
el que tiene talento, en aprovecharlo"
Reply to: