Aquí va un diff de otra revisión, muchas gracias por haberte lanzado a ésta. Pero quiero hacer varias puntualizaciones: - se debería haber reutilizado el texto de 'sarge' (www/webwml/spanish/News/2005/20050606.wml) ya que el de etch es similar. Y dado que el de sarge ya se revisó en su momento. El único cambio de sustitución que he hecho es el "sobre Debian" cambiando el texto al de sarge por completo (no lo he hecho en otras partes, pero hay parrafos idénticos) - el texto (en inglés) está *mal*. Hay un parrafo copiado de sarge que no aplica en etch y van a tener que cambiar (con lo que traducirlo ahora no sirve de mucho). En particular, es el texto que habla de cómo actualizar (con aptitude y apt-get) [ Habrá que retraducirlo cuando lo cambien ] - el texto original se publica en wml, con lo que hubiera sido mejor coger las fuentes WML (al final va para el web). El texto "plano" sólo nos sirve para enviarlo a la lista de correo de usuarios en español, y es mejor generarlo de la versión HTML. (con links) [ Eso fue un error de Alexander Schmel ] - no he reformateado el texto para que se vean más claros los cambios. - el texto en la web no debería estar en UTF-8 sino en ISO-8859-1 Un saludo Javier
--- nota-publicacion-etch.lat1 2007-04-08 12:55:08.000000000 +0200 +++ nota-publicacion-etch.lat1.orig 2007-04-08 12:39:35.000000000 +0200 @@ -10,65 +10,63 @@ versión 4.0 de Debian GNU/Linux, nombre en clave «etch», tras 21 meses de desarrollo constante. Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre que soporta un total de once arquitecturas de procesador e incluye los entornos -KDE, GNOME y Xfce. También incluye programas -criptográficos, es compatible con la versión 2.3 de la FHS y con aquellos programas +KDE, GNOME y Xfce. También tiene como características programas +criptográficos, compatibilidad con la versión 2.3 de la FHS y programas desarrollados para la versión 3.1 del LSB. -Debian GNU/Linux 4.0 incluye un proceso de instalación totalmente integrado, -en el que podrá utilizar para particiones cifradas. -Esta publicación introduce una -nueva interfaz gráfica del sistema de instalación que soporta tanto grafías que utilizan -caracteres compuestos como lenguas complejas. El sistema de instalación de +Utilizando un proceso de instalación ahora totalmente integrado, Debian GNU/Linux 4.0 +viene con soporte de serie para particiones cifradas. Esta publicación introduce un +nuevo interfaz gráfico del sistema de instalación que soporta escrituras usando +caracteres compuestos y lenguas complejas. El sistema de instalación de Debian GNU/Linux ahora está traducido a 58 idiomas. -A partir de Debian GNU/Linux 4.0, se ha mejorado la seguridad y la eficiencia -del sistema de gestión de paquetes. «APT seguro» («Secure APT») hace posible verificar +También comenzando con Debian GNU/Linux 4.0, el sistema de gestión de paquetes +se ha mejorado mirando la seguridad y eficiencia. APT Seguro permite la verificación de la integridad de los paquetes descargados desde un servidor réplica. -Además, no se actualizan los índices de los paquetes descargando un fichero completo, +La actualización de los índices de los paquetes no se hará descargándolos por completo, sino parcheándolo con archivos más pequeños que contienen sólo las diferencias con las versiones anteriores. Debian GNU/Linux se ejecuta en ordenadores que van desde PDA y sistemas -de bolsillo a supercomputadores, pasando por practicamente cualquier sistema intermedio. +de bolsillo a supercomputadores, pasando por todos los sistemas los intermedios. Se soportan un total de once arquitecturas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) y IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM -S/390 (s390) y (introducido por primera vez en Debian GNU/Linux 4.0) AMD64 +S/390 (s390) y -- introducido por primera vez en Debian GNU/Linux 4.0 -- AMD64 e Intel EM64T (amd64). -Se puede instalar Debian GNU/Linux de varias formas: desde DVD, CD, -memorias USB y disquetes, o utilizando una red. El entorno de escritorio predeterminado -es GNOME y se distribuye en el primer CD, se pueden instalar los entornos de escritorio K (KDE) -y de Xfce usando las dos nuevas imágenes de -escritorio alternativas. También, por primera vez en Debian GNU/Linux 4.0, -se proporcionan CDs y DVDs multiarquitectura que permiten la instalación de múltiples +Debian GNU/Linux se puede instalar de varias formas como desde DVD, CD, +memorias USB y disquetes, o por red. El entorno de escritorio predeterminado +es GNOME y se distribuye en el primer CD, el entorno de escritorio K (KDE) +y el escritorio Xfce se pueden instalar usando las dos nuevas imágenes de +escritorio alternativas. También por primera vez en Debian GNU/Linux 4.0 +hay CD y DVD multiarquitectura que soportan la instalación de múltiples arquitecturas desde un único disco. -Puede descargar Debian GNU/Linux usando bittorent (ahora es el -método recomendado), jigdo o HTTP. Para más información consulte <http://www.debian.org/CD/>. -Además, pronto estará disponible en DVD y CD-ROM a través de +Debian GNU/Linux se puede descargar ahora usando bittorent (el +método recomendado), jigdo o HTTP. Vea <http://www.debian.org/CD/> para +más información. Además, pronto estará disponible en DVD y CD-ROM a través de numerosos distribuidores <http://www.debian.org/CD/vendors/>. Esta publicación incluye varias actualizaciones de los paquetes de programas, como el entorno de escritorio K 3.5 (KDE), una versión actualizada del entorno de escritorio GNOME 2.14, el entorno de escritorio Xfce 4.4, el escritorio GNUstep -5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (una versión de -Mozilla Firefox 2.0.3 que no utiliza la marca registrada), Icedove (una versión de -Mozilla Thunderbird 1.5 sin la marca registrada), Iceape (una versión Mozilla Seamonkey - 1.0.8 sin la marca registrada), PostgreSQL 8.1.8, MySQL 5.0.32, la colección de compiladores de GNU 4.1.1, +5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (una versión sin +la marca de Mozilla Firefox 2.0.3), Icedove (una versión sin la marca de +Mozilla Thunderbird 1.5), Iceape (una versión sin la marca de Mozilla Seamonkey + 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8, MySQL 5.0.32, la Colección de Compiladores de GNU 4.1.1, la versión 2.6.18 del núcleo Linux, Apache 2.2.3, Samba 3.0.24, Python 2.4.4 y 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 y 5.2.0, Asterisk 1.2.13, y más de otros 18.000 paquetes listos para usarse. -La herramienta de gestión de paquetes «aptitude» gestiona -la actualización a Debian GNU/Linux 4.0 desde la pubicación anterior, Debian -GNU/Linux 3.1 nombre en clave «sarge», de forma automática para -para la mayoría de la -configuraciones. Esta actualización se puede hacer en cierta medida también a través de la herramienta de gestión de -paquetes «apt-get». Como siempre, los sistemas Debian GNU/Linux se pueden +La actualización a Debian GNU/Linux 4.0 desde la pubicación anterior, Debian +GNU/Linux 3.1 nombre en clave «sarge», se trata automáticamente a través +de la herramienta de gestión de paquetes aptitude para la mayoría de la +configuraciones y en cierto grado también por la herramienta de gestión de +paquetes apt-get. Como siempre, los sistema Debian GNU/Linux se pueden actualizar practicamente sin miedo, en el momento, sin forzar ninguna pérdida de produtividad, pero se ruega encarecidamente que se lean las notas publicación -para anticipar cualquier problema. Si desea las instrucciones detalladas sobre instalar o actualizar +por posibles cuestiones. Si quieres instrucciones detalladas sobre instalar o actualizar Debian GNU/Linux, por favor, lea las notas de publicación <http://www.debian.org/releases/etch/releasenotes>. Por favor, tenga en cuenta que las notas de publicación se mejorarán y traducirán a otros idiomas en las próximas semanas. @@ -76,20 +74,20 @@ Sobre Debian ------------ -Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre, desarrollado por -más de mil voluntarios de todo el mundo que colaboran mediante -Internet. La dedicación de Debian al Software Libre, su naturaleza no -comercial, y su modelo de desarrollo abierto la hacen única entre las -distribuciones de GNU/Linux.</p> - -Los puntos fuertes del proyecto Debian son su enorme base de -voluntarios, su dedicación al contrato social de Debian y su -compromiso de ofrecer el mejor sistema operativo posible. Debian 4.0 -es otro paso importante en esa dirección. +Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre que desarrollan más de mil +voluntarios de todos el mundo, que colaboran a través de Internet. La +dedicación de Debian al software libre, su naturaleza sin ánimo de lucro +y su modelo abierto de desarrollo la convierten en algo único entre las +distribuciones de GNU/Linux. + +La clave de la fortaleza del proyecto Debian reside en su base de +voluntariado, en su dedicación al Contrato social de Debian y en su +compromiso de proporcionar el mejor sistema operativo posible. Debian +4.0 es otro paso importante en esta dirección. Información de contacto ----------------------- -Si desea más información, puede visitar las páginas web de Debian en +Si quiere más información, puede visitar las páginas web de Debian en http://www.debian.org/ o enviar un correo a <press@debian.org>.
--------------------------------------------------------------------------------------- El proyecto Debian http://www.debian.org/ Publicación de Debian GNU/Linux 4.0 press@debian.org 1 de Abril de 2007 http://www.debian.org/News/2007/20070401 ---------------------------------------------------------------------------------------- Publicación de Debian GNU/Linux 4.0 El proyecto Debian se complace en anunciar la publicación oficial de la versión 4.0 de Debian GNU/Linux, nombre en clave «etch», tras 21 meses de desarrollo constante. Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre que soporta un total de once arquitecturas de procesador e incluye los entornos KDE, GNOME y Xfce. También incluye programas criptográficos, es compatible con la versión 2.3 de la FHS y con aquellos programas desarrollados para la versión 3.1 del LSB. Debian GNU/Linux 4.0 incluye un proceso de instalación totalmente integrado, en el que podrá utilizar para particiones cifradas. Esta publicación introduce una nueva interfaz gráfica del sistema de instalación que soporta tanto grafías que utilizan caracteres compuestos como lenguas complejas. El sistema de instalación de Debian GNU/Linux ahora está traducido a 58 idiomas. A partir de Debian GNU/Linux 4.0, se ha mejorado la seguridad y la eficiencia del sistema de gestión de paquetes. «APT seguro» («Secure APT») hace posible verificar de la integridad de los paquetes descargados desde un servidor réplica. Además, no se actualizan los índices de los paquetes descargando un fichero completo, sino parcheándolo con archivos más pequeños que contienen sólo las diferencias con las versiones anteriores. Debian GNU/Linux se ejecuta en ordenadores que van desde PDA y sistemas de bolsillo a supercomputadores, pasando por practicamente cualquier sistema intermedio. Se soportan un total de once arquitecturas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) y IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM S/390 (s390) y (introducido por primera vez en Debian GNU/Linux 4.0) AMD64 e Intel EM64T (amd64). Se puede instalar Debian GNU/Linux de varias formas: desde DVD, CD, memorias USB y disquetes, o utilizando una red. El entorno de escritorio predeterminado es GNOME y se distribuye en el primer CD, se pueden instalar los entornos de escritorio K (KDE) y de Xfce usando las dos nuevas imágenes de escritorio alternativas. También, por primera vez en Debian GNU/Linux 4.0, se proporcionan CDs y DVDs multiarquitectura que permiten la instalación de múltiples arquitecturas desde un único disco. Puede descargar Debian GNU/Linux usando bittorent (ahora es el método recomendado), jigdo o HTTP. Para más información consulte <http://www.debian.org/CD/>. Además, pronto estará disponible en DVD y CD-ROM a través de numerosos distribuidores <http://www.debian.org/CD/vendors/>. Esta publicación incluye varias actualizaciones de los paquetes de programas, como el entorno de escritorio K 3.5 (KDE), una versión actualizada del entorno de escritorio GNOME 2.14, el entorno de escritorio Xfce 4.4, el escritorio GNUstep 5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (una versión de Mozilla Firefox 2.0.3 que no utiliza la marca registrada), Icedove (una versión de Mozilla Thunderbird 1.5 sin la marca registrada), Iceape (una versión Mozilla Seamonkey 1.0.8 sin la marca registrada), PostgreSQL 8.1.8, MySQL 5.0.32, la colección de compiladores de GNU 4.1.1, la versión 2.6.18 del núcleo Linux, Apache 2.2.3, Samba 3.0.24, Python 2.4.4 y 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 y 5.2.0, Asterisk 1.2.13, y más de otros 18.000 paquetes listos para usarse. La herramienta de gestión de paquetes «aptitude» gestiona la actualización a Debian GNU/Linux 4.0 desde la pubicación anterior, Debian GNU/Linux 3.1 nombre en clave «sarge», de forma automática para para la mayoría de la configuraciones. Esta actualización se puede hacer en cierta medida también a través de la herramienta de gestión de paquetes «apt-get». Como siempre, los sistemas Debian GNU/Linux se pueden actualizar practicamente sin miedo, en el momento, sin forzar ninguna pérdida de produtividad, pero se ruega encarecidamente que se lean las notas publicación para anticipar cualquier problema. Si desea las instrucciones detalladas sobre instalar o actualizar Debian GNU/Linux, por favor, lea las notas de publicación <http://www.debian.org/releases/etch/releasenotes>. Por favor, tenga en cuenta que las notas de publicación se mejorarán y traducirán a otros idiomas en las próximas semanas. Sobre Debian ------------ Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre, desarrollado por más de mil voluntarios de todo el mundo que colaboran mediante Internet. La dedicación de Debian al Software Libre, su naturaleza no comercial, y su modelo de desarrollo abierto la hacen única entre las distribuciones de GNU/Linux.</p> Los puntos fuertes del proyecto Debian son su enorme base de voluntarios, su dedicación al contrato social de Debian y su compromiso de ofrecer el mejor sistema operativo posible. Debian 4.0 es otro paso importante en esa dirección. Información de contacto ----------------------- Si desea más información, puede visitar las páginas web de Debian en http://www.debian.org/ o enviar un correo a <press@debian.org>.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature