El 23/03/07, Javier Fernández-Sanguino Peña escribió:
(en varios sitios del último msgstr) Yo cambiaría 'ingresar' (como traducción del verbo 'log in') por 'acceder' o 'conectarse0. Yo aquí creo que ORCA está mal, no veo ninguna acepción en la RAE que signifique lo mismo que 'log in' y me parece un localismo.
La cuarta acepción («Entrar en un lugar») me parece más adecuada que «conectarse». «Acceder» sí que me parece igualmente válida. -- Everything should be made as simple as possible, but no simpler.