A mi lo único que me suena raro como está traducido es "guiones de conexión" (chat scripts). Pregunto: ircap es un "chat script" del mirc? Si es así, no sería mejor traducir esa expresión como "entorno de chat" o "interfaz de chat"? Saludos. -- Venturi