On Tue, Mar 06, 2007 at 07:16:18PM +0100, Enrique Matías Sánchez (Quique) wrote: > Una propuesta intermedia, a ver qué te parece: > > ¡Cuidado! Es fácil emplear mal las herramientas y provocar graves molestias > por mutilar el acceso a red de un sistema. No es terriblemente infrecuente > que > un administrador remoto se bloquee el acceso a un sistema que se encuentra > a cientos o miles de kilómetros. Uno puede arreglárselas incluso para > bloquearse el acceso a una computadora cuyo teclado está bajo sus manos. > Por favor, tome las debidas precauciones. "Mutilar el acceso"? A mí me suena fatal "terriblemente infrecuente" también. Yo pondría: msgid "Beware. The tools can easily be misused, causing enormous amounts of grief " "by completely cripple network access to a computer system. It is not " "terribly uncommon for a remote system administrator to accidentally lock " "themself out of a system hundreds or thousands of miles away. One can even " "manage to lock himself out of a computer who's keyboard is under his " "fingers. Please, use due caution." msgstr "¡Cuidado! Es muy fácil que estas herramientas se utilicen incorrectamente y provoquen problemas graves por inhabilitar complemetamente el acceso remoto a un sistema. Muchos administradores de sistemas se han bloqueado sin querer de sistemas que estaban a centenares o miles de kilómetros de distancia. Uno puede incluso llegar a bloquearse el acceso a un sistema en cuya consola está trabajando. Por favor, tome las debidas precauciones para evitar estos problemas." Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature