Re: [RFR] po-debconf://norwegian
On Sun, Jan 28, 2007 at 09:51:27PM +0100, Venturi Debian wrote:
> # norwegian translation to spanish
> # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
Este (c) no puedes ponerlo, porque te estás basando en una traducción existe
de la cual no sabes el (c)
> # - Initial translation
> # Manuel Porras Peralta , 2007
Esto no es cierto, tienes que dar crédito al anterior traductor. A tí no te
gustaría que alguien borrara tu nombre de una traducción que hiciste ¿no? :)
> "As you might know, Norwegian has two different written forms bokmaal and "
> "nynorsk. Which one do you want to use?"
> msgstr ""
> "Como puede que sepa, el noruego tiene dos formas escritas diferentes: "
> "bokm?l y nynorsk. ?Cu?l es la que desea usar?"
"¿Cuál es la que desea usar?" -> "¿Cuál desea usar?"
> "Como puede que sepa, el noruego tiene dos formas escritas diferentes: "
> "bokm?l y nynorsk. ?Cu?l es la que desea que utilice ispell como noruego?"
Idem que la anterior.
> "As you might know, Norwegian has two different written forms bokmaal and "
> "nynorsk. Which one do you want aspell to use as Norwegian?"
> msgstr ""
> "Como puede que sepa, el noruego tiene dos formas escritas diferentes: "
> "bokm?l y nynorsk. ?Cu?l es la que desea que aspell use como noruego?"
Idem que la anteirior.
Un saludo
Javier
Reply to: