Fernando Cerezal escribió:
Corregido, pero sigo con la duda. Me parece que se refiere a que en ese momento está arrancando, ya que si no sería «boot».#. Type: note #. Description #: ../lilo.templates:18001 msgid "Booting from hard disk." msgstr "Arrancando desde el disco duro."Arrancar desde el disco duro (los acabados -ing no siempre son gerundios)
#. Type: error #. Description #: ../lilo.templates:24001 msgid "activate failed! Your system may not be bootable." msgstr "¡Falló «activate»! El sistema puede no ser iniciable."no ser iniciable." -> no ser arrancable." Hay por ahí un «responda sí» y otro «responda si» (la tilde), no sé cual es el correcto.
Si no recuerdo mal, al tilde sugirieron agregarlo.
un saludo.