Re: [RFR] po-debconf://autolog
#, fuzzy
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
Me da la impresión de que en un .po terminado no debe quedar ningún fuzzy,
y supongo que habrá alguna convención para el Project-Id-Version.
El demonio autolog será activado ahora
-> se activará ahora
[ Tengo curiosidad: cuando digo que una frase en pasiva queda mejor cuando
se traduce en forma reflexiva ¿qué entiende la gente? ]
"If you are installing or upgrading remotely, then this might disconnect you "
"when you leave things unattended."
msgstr ""
"Si está instalando o actualizando remotamente, entonces podría desconectarse "
"si deja la instalación en espera durante mucho tiempo."
Yo pondría mejor
Si está instalando o actualizando remotamente, esto podría desconectarle [...]
El "esto" se refiere a lo que el mensaje anterior dice que va a pasar.
Gracias.
Reply to: