[RFR] wml://ports/alpha/sys_types.wml
Actualización.
Básicamente es una lista de modelos. Ya que nadie ha contestado a cómo
traducir «whitebox» lo he dejado entre «», supongo que para la gente que
trabaje con alpha tendrá sentido.
un saludo.
--- sys_types.wml.orig 2006-04-17 23:27:50.000000000 +0200
+++ sys_types.wml 2006-04-19 10:55:42.000000000 +0200
@@ -1,9 +1,9 @@
-#use wml::debian::template title="Migración a Alpha -- Tipos de sistemas" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Adaptación a Alpha -- Tipos de sistemas" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/alpha/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="David Moreno Garza"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="David Moreno Garza"
<p>
-Esta probablemente no sea una lista completa, así que si ve algo que no está
+Esta lista puede que no esté completa, así que si ve algo que no está
bien aquí o algo incorrecto, por favor,
<a href="mailto:kreutzm@itp.uni-hannover.de";>háganoslo saber</a>. Tenga
en cuenta que
@@ -28,7 +28,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>21164 PICMG SBC (parte OEM - computadora de placa simple)</td>
+<td>21164 PICMG SBC (parte <abbr lang="en" title="original equipment manufacturer">OEM</abbr> - computadora de placa simple)</td>
<td>Takara/DMCC</td>
<td>Sí</td>
@@ -36,7 +36,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>DMCC 21264 PICMG (parte OEM)</td>
+<td>DMCC 21264 PICMG (parte <abbr lang="en" title="original equipment manufacturer">OEM</abbr>)</td>
<td>Eiger <i>(familia Tsunami, pero con 1 p-chip)</i></td>
<td>Sí</td>
@@ -70,7 +70,7 @@
<tr>
<td>AlphaPC164-BX</td>
-<td>Ruffian <i>(producido por DeskStation)</i></td>
+<td>Ruffian <i>(producido por Samsung)</i></td>
<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -220,7 +220,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>AlphaServer 800 5/333...500</td>
+<td><a name="as800">AlphaServer 800</a> 5/333...500</td>
<td>Corelle <i>(familia Noritake)</i></td>
<td>Sí</td>
@@ -284,7 +284,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>AlphaServer 1200 5/xxx</td>
+<td><a name="as1200">AlphaServer 1200</a> 5/xxx</td>
<td>Tincup/DaVinci <i>(familia Rawhide)</i></td>
<td>Sí</td>
@@ -308,25 +308,49 @@
</tr>
<tr>
-<td>AlphaServer 2100a</td>
+<td>AlphaServer 2100 4/xxx</td>
-<td>Lynx</td>
-<td>Yes</td>
+<td>Sable <i>(familia Sable)</i></td>
+<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
<tr>
-<td>AlphaServer 2100 4/xxx</td>
+<td>AlphaServer 2100 5/xxx</td>
-<td>Sable <i>(familia Sable)</i></td>
+<td>Gamma-Sable <i>(familia Sable)</i></td>
<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
<tr>
-<td>AlphaServer 2100 5/xxx</td>
+<td>AlphaServer 2000a 4/xxx</td>
-<td>Gamma-Sable <i>(familia Sable)</i></td>
+<td>Demi-Lynx</td>
+<td>Sí</td>
+<td>No</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>AlphaServer 2000a 5/xxx</td>
+
+<td>Demi-Gamma-Lynx</td>
+<td>Sí</td>
+<td>No</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>AlphaServer 2100a 4/xxx</td>
+
+<td>Lynx</td>
+<td>Sí</td>
+<td>No</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>AlphaServer 2100a 5/xxx</td>
+
+<td>Gamma-Lynx</td>
<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -340,7 +364,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>AlphaServer 4100 5/xxx</td>
+<td><a name="as4100">AlphaServer 4100</a> 5/xxx</td>
<td>Dodge <i>(familia Rawhide)</i></td>
<td>Sí</td>
@@ -366,7 +390,15 @@
<tr>
<td>AlphaServer DS10</td>
-<td>Webbrick <i>(familia Tsunami)</i></td>
+<td>Slate <i>(familia Tsunami)</i></td>
+<td>Sí</td>
+<td>No</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>AlphaServer DS15</td>
+
+<td>Hyperbrick II <i>(familia Titan)</i></td>
<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -388,6 +420,22 @@
</tr>
<tr>
+<td>AlphaServer DS20L</td>
+
+<td>Shark <i>(familia Tsunami)</i> (orig. CS20 por API)</td>
+<td>Sí</td>
+<td>No</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>AlphaServer DS25</td>
+
+<td>Granite <i>(familia Titan)</i></td>
+<td>Sí</td>
+<td>No</td>
+</tr>
+
+<tr>
<td>AlphaServer ES40</td>
<td>Clipper <i>(familia Tsunami)</i></td>
@@ -396,6 +444,30 @@
</tr>
<tr>
+<td>AlphaServer ES45</td>
+
+<td>Privateer <i>(familia Titan)</i></td>
+<td>Sí</td>
+<td>No</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>AlphaServer ES47</td>
+
+<td>Marvel 2P <i>(familia Marvel)</i></td>
+<td>Sí</td>
+<td>No</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>AlphaServer ES80</td>
+
+<td>Marvel 4x2P <i>(familia Marvel)</i></td>
+<td>Sí</td>
+<td>No</td>
+</tr>
+
+<tr>
<td>AlphaServer GS60</td>
<td>TurboLaser <i>(familia Turbolaser)</i></td>
@@ -414,15 +486,15 @@
<tr>
<td>AlphaServer GS80</td>
-<td>Wildfire</td>
-<td>?</td>
+<td>Wildfire <i>(familia Wildfire)</i></td>
+<td>Desconocido</td>
<td>No</td>
</tr>
<tr>
-<td>AlphaServer GS120</td>
+<td>AlphaServer GS1280</td>
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>Marvel 8P <i>(familia Marvel)</i></td>
<td>No</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -431,7 +503,7 @@
<td>AlphaServer GS140</td>
# TL67 ?
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>Turbo-Laser <i>(familia Turbolaser)</i></td>
<td>No</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -440,7 +512,7 @@
<td>AlphaServer GS160</td>
<td>Wildfire <i>(familia Wildfire)</i></td>
-<td>Sí</td>
+<td>Desconocido</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -448,7 +520,7 @@
<td>AlphaServer GS320</td>
<td>Wildfire <i>(familia Wildfire)</i></td>
-<td>Sí</td>
+<td>Desconocido</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -631,7 +703,10 @@
<tr>
<td>Digital Server 3300</td>
-<td>Corelle <i>(familia Noritake)</i></td>
+#Nota para traductores: Whitebox significa que estas máquinas estaban limitadas
+#a correr NT en lugar de Digital Unix (aunque aún se podría hacer que
+#corriesen Linux :-)) )
+<td>«Whitebox» <a href="#as800">Alpha Server 800</a></td>
<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -639,7 +714,7 @@
<tr>
<td>Digital Server 3300R</td>
-<td>Corelle <i>(familia Noritake)</i></td>
+<td>Rackmount «whitebox» <a href="#as800">Alpha Server 800</a></td>
<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -647,15 +722,15 @@
<tr>
<td>Digital Server 3305</td>
-<td>DESCONOCIDO</td>
-<td>No</td>
+<td>«Whitebox» <a href="#as800">Alpha Server 800</a></td>
+<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
<tr>
<td>Digital Server 3305R</td>
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>Rackmount «whitebox» <a href="#as800">Alpha Server 800</a></td>
<td>No</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -663,7 +738,7 @@
<tr>
<td>Digital Server 5300</td>
-<td>Tincup/DaVinci <i>(familia Rawhide)</i></td>
+<td>«Whiteboxed» <a href="#as1200">Alpha Server 1200</a></td>
<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -671,7 +746,7 @@
<tr>
<td>Digital Server 5305</td>
-<td>Tincup/DaVinci <i>(familia Rawhide)</i></td>
+<td>«Whiteboxed» <a href="#as1200">Alpha Server 1200</a></td>
<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -679,7 +754,7 @@
<tr>
<td>Digital Server 7300</td>
-<td>Dodge <i>(familia Rawhide)</i></td>
+<td>«Whiteboxed» <a href="#as4100">Alpha Server 4100</a></td>
<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -687,8 +762,16 @@
<tr>
<td>Digital Server 7305</td>
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>«Whiteboxed» <a href="#as4100">Alpha Server 4100</a></td>
+<td>Desconocido</td>
<td>No</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>Digital Server 7310</td>
+
+<td>«Whiteboxed» <a href="#as4100">Alpha Server 4100</a></td>
+<td>Desconocido</td>
<td>No</td>
</tr>
@@ -749,14 +832,6 @@
</tr>
<tr>
-<td>Personal WorkStation 466au</td>
-
-<td>Miata <i>(familia Miata)</i></td>
-<td>Sí</td>
-<td>No</td>
-</tr>
-
-<tr>
<td>Personal WorkStation 500a</td>
<td>Miata <i>(familia Miata)</i></td>
@@ -773,14 +848,6 @@
</tr>
<tr>
-<td>Personal WorkStation 550au</td>
-
-<td>Miata <i>(familia Miata)</i></td>
-<td>Sí</td>
-<td>No</td>
-</tr>
-
-<tr>
<td>Personal WorkStation 600a</td>
<td>Miata <i>(familia Miata)</i></td>
@@ -885,23 +952,16 @@
</tr>
<tr>
-<td>DESCONOCIDO</td>
-
-<td>29</td>
-<td>No</td>
-<td>No</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>AlphaVME 4/xxx (parte <abbr lang="en" title="original equipment manufacturer">OEM</abbr>)</td>
<td>Cortex</td>
<td>No</td>
<td>No</td>
</tr>
+#Probablemente nunca se fabricó:
<tr>
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>Desconocido</td>
<td>Cusco</td>
<td>No</td>
@@ -909,23 +969,15 @@
</tr>
<tr>
-<td>DESCONOCIDO</td>
-
+<td>AXPvme xxx (parte <abbr lang="en" title="original equipment manufacturer">OEM</abbr>)</td>
<td>Medulla</td>
-<td>No</td>
-<td>No</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td>DESCONOCIDO</td>
-
-<td>Privateer <i>(familia Titan)</i></td>
-<td>Sí</td>
+<td>Desconocido</td>
<td>No</td>
</tr>
+#Se canceló:
<tr>
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>Desconocido</td>
<td>Tradewind</td>
<td>No</td>
@@ -933,23 +985,34 @@
</tr>
<tr>
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>Desconocido</td>
<td>Warhol <i>(familia Tsunami)</i></td>
<td>Sí</td>
<td>No</td>
</tr>
+#Nunca se fabricó:
<tr>
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>Desconocido</td>
<td>Windjammer <i>(familia Tsunami)</i></td>
-<td>Sí</td>
+<td>Desconocido</td>
+<td>No</td>
+</tr>
+
+#Nunca se fabricó:
+<tr>
+<td>Desconocido</td>
+
+<td>PC264 <i>(Tsunami family)</i></td>
+<td>Desconocido</td>
<td>No</td>
</tr>
+#¿fabricado alguna vez?
<tr>
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>Desconocido</td>
<td>XXM</td>
<td>No</td>
@@ -957,7 +1020,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>DESCONOCIDO</td>
+<td>AlphaVME 5/xxx (parte <abbr lang="en" title="original equipment manufacturer">OEM</abbr>)</td>
<td>Yukon <i>(familia Titan)</i></td>
<td>Sí</td>
Reply to: