El día 22/12/2006 a 09:43 Javier Fernández-Sanguino Peña escribió...
> On Thu, Dec 21, 2006 at 09:38:46PM -0500, Rudy Godoy wrote:
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:1001
> > msgid ""
> > "The selected user will be created if not already available. Don't choose "
> > "root, it is not recommended and will be discarded anyway."
> > msgstr ""
> > "Si el usuario elegido no existe, éste se creará. No introduzca root, no se\n"
> > "aconseja, y de cualquier manera, será descartado."
>
> "Se creará el usuario si no existe. No introduzca root, no se aconseja "
> "y si lo hace se descartará en cualquier caso."
>
> [ fijate que tienes un \n en el msgstr, eso está mal ]
>
> > msgid ""
> > "If you select an empty string no user will be created on the system and you "
> > "will need to do that configuration yourself."
> > msgstr ""
> > "Si no introduce nada, no se creará ningún usuario en el sistema y\n"
> > "usted mismo deberá añadirlo y configurarlo."
>
> "No se creará ningún usuario en el sistema si no introduce nada aquí, por lo
> used tendrá que hacer la configuración necesaria."
>
Hecho en ambos.
> [ fijate que tienes un \n en el msgstr, eso está mal ]
Sí, es un asunto con el po-mode de emacs que todavía no he conseguido ajustar.
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://www.htu.com.pe ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature