Re: [RFR] po-debconf://udev
Hola Felipe,
> msgid "Reboot needed after this upgrade"
> msgstr "Es necesario reiniciar luego de esta actualización"
luego -> después o tras
> msgid ""
> "You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. A "
> "compatible version is installed or being installed on your system, but you "
> "need to reboot using this new kernel as soon as the upgrade is complete."
> msgstr "Actualmente está actualizando udev utilizando una versión de núcleo incompatible. Una versión compatible está instalada o siendo instalada en su sistema, pero debe reiniciar utilizando este nuevo núcleo tan pronto se complete esta actualización."
siendo instalada -> se va a instalar
> msgid ""
> "You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. You "
> "MUST install a compatible kernel version (2.6.15 or more) before proceeding "
> "with the upgrade, otherwise your system may become UNUSABLE. Packages with a "
> "name starting with \"linux-image-2.6-\" provide a kernel image usable with "
> "this new udev version."
> msgstr "Actualmente está actualizando udev utilizando una versión de núcleo incompatible. DEBE instalar una versión de núcleo compatible (2.6.15 o superior) antes de continuar con la actualización, de otro modo su sistema puede volverse INUTILIZABLE. Los paquetes que comienzan con ??linux-image-2.6-?? proveen una imagen del núcleo utilizable con esta nueva versión de udev."
su sistema -> el sistema
Reply to: