Re: [RFR] po-debconf://kdebase
Buenas, sobre la cabecera y el nombre del archivo, lo mismo que para
icedove.
Sobre esta, aquí va mi opinión:
administrador·de·pantalla·->gestor·de·visualización·(varios sitios. Creo
que no gestiona la pantalla como tal, eso lo hace el servidor de X. Por
eso utilizan la palabra display y no screen)
por·defecto. -> predeterminado o por omisión (está en las notas)
un·programa·que·provee·habilidades·de·conexión·->un·programa·que·proporciona·las·capacidades·de·conexión·
para·el·Sistema·de·Ventanas·X. -> para·el·sistema·de·ventanas·X. (no se
meten mayúsculas en mitad de la frase, a menos que sea un nombre propio)
·que·debe·ejecutarse·por·defecto. -> que debería ejecutarse por omisión
simultaneamente·si·están·configurados·->simultáneamente·si·están·configurados·
puede·configurar·de·acuerdo·al·administrador·de·pantalla->configure
acordemente los gestores de visualización
edite·cada·uno·de·los·macros·de·inicio ->
edite·cada·uno·de·los·scripts·de·inicio (scripts no lo traducimos)
la·comprobación·por·un·administrador·de·pantalla·por·defecto.)
->la·comprobación·de·que·sean·el gestor de visualización·predeterminado.)
El·demonio·del·administrador·de·Escritorio·K·(kdm)· ->
El·demonio·administrador·del·Escritorio·K·(kdm)·
es·generalmente·parado·para·actualizar·o·remover·el·paquete, ->
generalmente·se·para·cuando·se·actualiza·o·elimina·el·paquete,
manejando·al·menos·una·sesión·X·en·ejecución. ->
gestionando·al·menos·una·sesión·de X·en·ejecución.
Si·kdm·es·parado·ahora -> Si·se para kdm·ahora
cualquier·sesión·que·maneje·será·terminada -> se terminará
cualquier·sesión·que·gestione
puede·dejar·corriendo·kdm -> puede·dejar·ejecutándose·kdm
vez·que·el·demonio·sea·reiniciado. -> vez·que·se·reinicie·el demonio.
un saludo.
Reply to: