Re: [LCFC] wml://devel/debian-volatile/index.wml
David Martínez Moreno wrote:
El lunes, 17 de julio de 2006 11:39, juanjavier escribió:
[...]
De todas formas adjunto lo último que tengo, por aquello de adjuntar el
fichero *siempre* que se manda un [LCFC]
Hay una cosa que no me termina de gustar, y es que hayas traducido
debian-volatile por debian-volátil. Más que nada, es que es el nombre del
proyecto. Es como si tradujeses debian-lex. ¿No lo haces porque es latín? Te
recuerdo que lex también es ley en inglés...
¿Soy el único que piensa así?
Un saludo,
Ender.
No, probablemente no lo seas, ;-) Pero ahí va mi explicación.
Bueno, en realidad traduje `volatile' por `volátil' entre otras cosas porque `volátil'
es una palabra que existe en castellano, y que creo que significa exactamente lo mismo.
Soy de la opinión de que si existiera un proyecto llamado `debian-lex' entendería legítimo
traducirlo como `debian-ley' precisamente por la misma razón: tanto `volátil' como `ley' son
palabras que *existen* en castellano, y en una página de traducción al castellano creo que
deben usarse, y no mantener las originales cuando -como digo- existe un vocablo en castellano
que además significa lo mismo.
Es una opinión tan solo. Debate bienvenido.
Una observación muy inteligente de todas formas, Ender.
Saludos,
Juanjavier Martínez.
Reply to: