Re: Traduccion confusa en http://www.debian.org/Bugs/Developer#tags

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

El Sat, 01 Jul 2006 10:28:48 +0200
Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com> escribió:

> Luis Rodrigo Gallardo Cruz wrote:
> > Perd?n, no s? si es este el lugar adecuado para reportar esto, pero
> > http://bugs.debian.org/www.debian.org
> > no lo parece, dado el tipo de reportes que veo.
> >
> >   
> Sí, este es el lugar indicado. Gracias por informar de ello.
> > En la p?gina de informaci?n para desarrolladores del BTS, en la
> > secci?n que describe las etiquetas dice:
> >   
> > upstream
> >     Este error se aplica a la parte del paquete que se env?a.
> >
> > Que no me parece una traducci?n clara de
> >
> > upstream
> >     This bug applies to the upstream part of the package.
> >
> >   
> Tienes razón, sería algo como:
> 
> upstream
>     Este error se aplica al desarrollo del programa que el paquete
> contiene.
> 
> A los componentes de la lista: ¿ideas? ¿sugerencias?

  «Este error se aplica a la parte del paquete proporcionada por el
desarrollador del programa.»

  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones.
  ~
  "Your supervisor is thinking about you."