El Domingo, 11 de Junio de 2006 14:43, Nacho Barrientos Arias escribió:
> Creo que textualmente no transmite lo que realmente sucede, desconozco
> realmente como gestionan los encargados del dominio el tema, pero dudo
> que la gestión de irc.debian.org que es un CNAME a irc.oftc.net lo haga
> OFTC directamente.
>
> Por lo que propongo traducirlo como que irc.debian.org apunta ahora a
> irc.oftc.net, la red de IRC gestionada por «Open and Free...
He vuelto a revisar la traducción y esta frase quedaría de la siguiente forma:
Desde hoy, el servicio IRC de Debian, con alias irc.debian.org, apunta a
irc.oftc.net y lo gestiona la «Open and Free Technology Community» (OFTC).
En mi opinión, resulta bastante legible y preciso.
Gracias por tu colaboración.
Un cordial saludo y hasta la próxima.
--
Juan Manuel Garcia Molina
Debian GNU/Linux Developer
juanma@debian.org http://www.debian.org
Attachment:
pgpOGVhmnyHgQ.pgp
Description: PGP signature