Re: [RFR] wml://News/spanish/2006/20060604.wml
Date: Sun, 11 Jun 2006 12:25:14 +0200
Juan Manuel Garcia Molina <juanma@debian.org> wrote:
> Hola, Nacho.
Hola, Juan Manuel.
> Gracias por la sugerencia. Coincido plenamente contigo en que esa frase queda
> artificial y redundante. Quizás suene mejor esta otra:
>
> Desde hoy, el alias irc.debian.org lo gestiona «Open and Free Technology
> Community» (OFTC). [...]
Creo que textualmente no transmite lo que realmente sucede, desconozco
realmente como gestionan los encargados del dominio el tema, pero dudo
que la gestión de irc.debian.org que es un CNAME a irc.oftc.net lo haga
OFTC directamente.
Por lo que propongo traducirlo como que irc.debian.org apunta ahora a
irc.oftc.net, la red de IRC gestionada por «Open and Free...
¿Feedback?
Cheers,
--
Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com>
http://criptonita.com/~nacho
Reply to: