Re: [RFR] wml://News/spanish/2006/20060604.wml
Date: Sat, 10 Jun 2006 21:50:52 +0200
Juan Manuel Garcia Molina <juanma@debian.org> wrote:
> Hola.
>
> Va adjunta la noticia sobre el traslado del IRC.
>
> De antemano, gracias por vuestras aportaciones.
"Desde hoy, el alias irc.debian.org del host IRC de Debian lo
gestiona..."
Yo pondría algo como:
"Desde hoy, el alias irc.debian.org apuntará a irc.oftc.net
mantenido por...", obviando lo de "Debian IRC host", se que se pierde
la traducción literal, pero el concepto es el mismo y hace que la
traducción quede más bonita.
Cheers,
--
Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com>
http://criptonita.com/~nacho
Reply to: