On Tuesday 25 April 2006 21:22, Fernando Cerezal wrote: > Sí, es así, es ese manual. He estado mirando las traducciones que ha > mandado y no he visto el titulo por ningún sitio.. También, si no me > equivoco, la traducción no está disponible aún para enlazarla. Pues he estado revisandolo y éste es el documento de los mil nombres. El nombre del fichero sgml raiz es «securing-debian-howto», aunque en el título aparece «Securing Debian Manual » y se distribuye en el paquete harden-doc :) Respecto a las traducciones parece que desde un principio se tradujo «COMO-Asegurar-Debian», aunque tambien hay varios «Asegurando Debian» y algún «Manual de seguridad de Debian» Yo personalmente prefiero unificarlo todo a la última opción, me parece la más descriptiva y la que mejor suena. Dado que no soy solo yo el que está trabajando en éste documento (el campeón es Manuel Parrilla) aprovecho para proponer esta solución y, si os parece bien, que el resto de traductores lo vayan cambiando en sus secciones. Un saludo. -- --- Carlos Galisteo <cgalisteo en k-rolus.net> Jabber_Id::cgalisteo en jabber.org PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65 ---
Attachment:
pgp80m2yj8xYi.pgp
Description: PGP signature