Re: [LCFC] po-debconf://foomatic-filters

["César Gómez Martín" <cesar.gomez@gmail.com>]

On 3/8/06, David Martínez Moreno <ender@debian.org> wrote:
> El miércoles, 8 de marzo de 2006 01:01, Javier Fernández-Sanguino Peña
> escribió:
> [...]
> > > usa siempre " "para convertir trabajos enviados como texto en claro a
>
>         texto en claro -> texto sin formato

No es lo mismo sin formato que en claro...


> > > #. Type: select
> > > #. Description
> > > #: ../foomatic-filters.templates:81
> > > msgid ""
> > > "The installation process may have already detected the correct spooler;
> > > " "however, if this is the first time you are installing Debian, or you
> > > somehow " "have more than one spooler installed on your system, the
> > > detected spooler " "may be incorrect."
> > > msgstr "El proceso de instalación puede haber detectado ya el gestor de
> > > cola correcto; " "en cambio, si esta es la primera vez que instala
> > > Debian, o de algún modo tiene " "más de un gestor de cola instalado en el
> > > sistema, el spooler detectado puede ser " "incorrecto."
> >
> > "si esta es la primera vez ... el spooler ..." -> "El spooler .. si ésta
> > es" (ojo al acento)
>
>         Has dejado «spooler» sin traducir, César.

Cola de impresión :D


Saludos,
César

--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net