Re: [LCFC] po-debconf://fagomatic
On 3/8/06, Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org> wrote:
> On Tue, Mar 07, 2006 at 01:43:00PM +0100, César Gómez Martín wrote:
> > #. Description
> > #: ../templates:3
> > msgid "You can also leave it empty and set it later -- Faq-O-Matic will be inaccessible in the meantime."
> > msgstr "También la puede dejar en blanco y establecerla después -- Faq-O-Matic estará inaccesible por el momento."
> >
>
> Me suena un poco forzado, además de que los doble guiones no se utilizan así
> en español. Yo pondría:
>
> "Puede no definirla y configurarla más tarde. No podrá utilizar «Faq-O-Matic» hasta
> que lo haga."
>
Corregido, gracias.
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net
Reply to: